[Suche] Bakemonogatari Subs (für Blu-Ray Release)

[myuuji]

Hallo Leute,
hat Jemand Subs/Skripte für den Blu-Ray Release von Bakemonogatari? Hatte mir von Edotopia welche schicken lassen die für die TV-Version waren.. In Kombination mit dem BD-Release hab ich voll die falschen Timings wenn ich sie zusammenmuxe mit meinen RAWs.
Wäre klasse wenn Jemand gute Subs dafür wüsste. Suche mich tot

 

[Akitashi]

Lol, wenn keine deutsche Subgruppe die als BD released haben, wirste auch keine deutschen Untertitel für die BD finden, du musst die wohl selber timen müssen.
Außer du nimmst die englischen BD Untertitel und übersetzt jeden einzelnen Untertitel.

 

[myuuji]

Ansonsten gehen auch englische Untertitel, hauptsache ich wüsste mal eine Gruppe die die BDs übersetzt hat. Jemand Empfehlungen?

 

[Akitashi]

Bei englischen Gruppen gäbe es die von Coalgirls.

 

[Zeero]

Und du könntest die subs von Edotopia dann ja einfach in die englischen scripts haun.
Btw Folge 1 und 2 liegen bei den aufn bot als 1080p bd und die Folgen 13-15 müssten auch BD sein, davon gabs ja kein TV sondern anfangs nur webrip.

 

[Waltikon]

Oder du nimmst Aegisub und shiftest einfach (Untertitelzeilen zeitlich passend verschieben)