Ich mag .mkv auch viel lieber als .avi, vor allem laufen sie a) immer stabiler/besser als .avi (zumindestens bei mir), b) enthalten sie (fast) immer mehrere Tonspuren/Untertitel bei fast identischer Größe zu .avi mit einer Tonspur ohne Sub und c) ist das Verhältnis Qualität ~ Dateigröße viel besser als bei .avi. Hab hier einige .avi-Files auf der Pladde, die sind 300-500mb groß. Bei gleicher Qualität aber in .mkv-Format halbiert sich die Größe.
Mein DVD-Player spielt z.B. auch keine .avi-Files ab, d.h. ich muss die ohnehin erst konvertieren.
Die Möglichkeiten mkv,ogm,avi und wie sie alle heißen in einer spielbare DVD zu verwandeln gibt es und meistens ist der Arbeitsvorgang auch nicht sondernlich schwer.