[Frage] Brauch mal ne Übersetzung!

[Edward Teach]

Hi
Mal ne Frage an jene von euch die gut Englisch können. Hab da ne Spiellösung auf Englisch und da ist ein Satz wo ich mir nicht sicher bin was er aussagt.

Good luck in Ephemeral Fantasia, and may you discover some hidden way for Rummy
to strip down to nothing more than her birthday suit!

Die Frage nun ist, will er sagen es gibt geheimen Weg und ich muß ihn nur finden? Oder will er wissen ob es einen gibt und ich ihn gefunden habe?

 

[tobigoku]

Ich würds mal so übersetzen:

Viel Glück in Epherneral Fantasia und vielleicht entdeckst du einen versteckten Weg für Rummy sodas sie mehr als ihr Geburtoutfit/Eva Kostüm auszieht.

Frag mich bloss was das bringen soll? Is das irgendwie n Guro Game das die sich noch die Haut abziehen? :P ^^

 

[Edward Teach]

Ne der Sinn ist schon das sie sich bis auf die Haut auszieht. birthday suit = nackt.

 

[tobigoku]

Vielleicht wenn man die Vorgeschichte kennt weiss man genau was er meint, aber denke schon das es so ein Satz mit einem Augenzwinkern sein soll.^^

Vielleicht gibt es ja einen versteckten weg, wer weiß? ;-)

 

[redrooster]

Good luck in Ephemeral Fantasia, and may you discover some hidden way for Rummy
to strip down to nothing more than her birthday suit!

Viel Glück bei Ephermeral Fantasia, und mögest du einen versteckten Weg entdecken, damit Rummy sich bis auf nichts mehr als ihren Geburtstagsanzug auszieht!

 

[Edward Teach]

Vielen Dank redrooster
Hab mir schon gedacht das er auch nur die Hoffnung hatte ;-).
Hab das Game 3 mal durch und auch nicht die geringste Möglichkeit gefunden.

Kann geschlossen werden.

 

[Amuro]

ja ein gutes altes rpg.
schade das es so wenige bilder davon gibt.

 

[Serax]

gibts da nichts auf google dazu? wenns wirklich nen versteckten weg gibt findet man da bestimmt irgendwas zu