Zumindest im Anime werden oft Characteren bestimme Spracheigenschaften gegeben, meistens als Suffix zu Sätzen die keine eigene Bedeutung haben aber Eigenschaften des Characters verdeutlichen sollen.
Narutos "-ttebayo" soll ihn angeberisch und frech wirken lassen. Ein anderes Beispiel wäre Kaku aus One Piece. Er hängt oft ein "-ya" an seine Sätze an, was ihn wie einen alten Mann wirken lässt. Leider ist sowas schwer übersetzbar, nur wirklich in der japanischen Kultur verständlich und in wie fern das im wirklichen japanischen Sprachgebrauch verwendet wird kann ich auch nicht abschätzen.