Disgaea Makai Oujo (Deutsch)

[Laharl]

So habe jetzt mal die Nacht durchgemacht und einen Doujin �bersetzt ^_^

Ich w�rde mich �ber eure Kommentare zum Doujin freuen ^^

Extreme Tippfehler per PN an mich damit ich die bei gelegenheit richten kann ^_^
Vorschaubild:


Seiten: 31
Gr�sse: 9.93 MB
KEIN PW ^_^

So habe mal ein paar sachen verbessert,
hier mal die Verbesserte Version ^_^

You need to react to this post in order to see this content.

Danke an Yota für die Fehlermeldung ^^
Fals ihr nochwas findet PN an mich xDD

Also dan ich hoffe auf viele Comments ^_^


Happy Doujin-angucksing xD
Laharl

 

[flash.killer]

So, du wolltest ein Komentar zu deinem Doujin.
Hier ist mal der Erste Kommentar:

Ja als ich sah, dass sich wieder einmal einer an einer Übersetzung ,von Doujins von Jap --> Deutsch, versuchte dacht ich: "Na Super wieder ein Doujin verunstalltet."
Aber was solls schaun wir mal.
Als ich in dann gelesen hatte war ich ganz von den Socken.
Endlich gibt es mal ne Übersetzung ohne Grammatikfehlers :D .

Also meine Meinung kurz nochmal zusammengefasst:
Super Übersetzung, habe beim Erstenmal durchschaun keinen Fehler gefunden. Von mir bekommst in Japanisch (bzw. Einfallsreichtum :lachen: ) ne 1+.

Kannst ruhig weiterschreiben. Freu mich schon auf den nächsten.

flash.killer

 

[terminator2k2]

wäre wirklich schön, wenn alle die News bzw. die Regeln lesen würden..

http://world-of-hentai.to/board/thread.php?threadid=25667&boardid=4&sid=

 

[Laharl]

@Flash.Killer
Puh hab schon nen schreck gekriegt als ich begann deinen Post zu lesen. Aber es freut mich das es dir gefallen hat ^^

Also den Doujin habe ich von Englisch ins Deutsche übersetzt habe dafür aber einfach den Original Japanischen Doujin genommen ^^

Ist irgentwie blöd die Kopie zu nehmen die schonmal übersetzt wurde und Nochmal zu Kopieren ^^

Da nehm ich lieber das Original und lese einfach von der Kopie ^^

Ich hoffe das andere auch ihre freude am Doujin haben.




@terminator2k2
Sorry hatte das ned gelesen gehabt aber bitte lösche den Thread nicht ich werde PW gleich rausmachen und Neu uppen.

[EDIT]
So nochmal neu geuppt OHNE PW ^_^
Hoffe nun ist es OK ^_^

Laharl

 

[Yota]

Inhaltlich nicht schlecht,
bloß was die Fehler in der Groß-/Kleinschreibung angeht ...
ich sag da glaub mal nix^^
Außer .... allein acht Fehler auf der zweiten Seite.

PS: Hast Post

 

[Laharl]

Danke für die Fehelermeldung Yota hab die version mal Ausgebessert und neu Geuppt ^^

Habe den Neuen link oben mal reingemacht ^_^

Fals ihr noch ein paar fehler findet schickt mir ne PN ^_^


ps: Da ich in der Schweiz wohne und eine Tasta von hier benutze habe ich das Doppel S zeichen nicht drauf '
Darum hoffe ich ihr könnt mir verzeihen das ich bei HEISS oder so SS geschrieben habe und nicht das andere zeichen ^^


Greez
Laharl

 

[Flint]

Original von Laharl
ps: Da ich in der Schweiz wohne und eine Tasta von hier benutze habe ich das Doppel S zeichen nicht drauf '
Darum hoffe ich ihr könnt mir verzeihen das ich bei HEISS oder so SS geschrieben habe und nicht das andere zeichen ^^

Du meinst das Esszett. ^^ Hier, zum kopieren und liebhaben: ß. Du kannst es auch streicheln, es beißt nicht.
Meine Meinung zur Übersetzung kommt nach.

so long,
Flint

€dith: Hab's mir jetzt mal runtergeladen und durchgelesen. Es ist zwar nicht perfekt, aber immernoch deutlich besser als so manch andere Übersetzung. Weiter so.