WoH-User-deaktiviert
Gesperrt
Ich glaube viele hier und sonst überall auch haben das Problem das sie nicht Japanisch können aber Doujinshis die in Bildformaten gehalten sind lesen wollen. Daher zeige ich euch hier wie man den Text einfach übersetzen kann. 
Also, zuerst sollte man Japanisch installiert haben was man jederzeit in der Systemsteuerung unter Sprachen nachhohlen kann.
Als erstes öffne Notepad und positioniere es so das du alles sehen kannst was du auf Japanisch eingibst. Mach sicher das der Fokus auf Notepad und der Cursor auf den Textfeld ist. Dann, localisiere deine Sprachleiste (mach sicher das es auf Japanisch ist, meine wird nicht angezeigt da ich Englisch gelöscht habe <_<).
So sollte es aussehen:
http://i24.***********/fxzfdl.jpg
Dann musst du nur einen Rechtsklick machen. Ein Menü wird erscheinen und du wirst das zweite von oben auswählen, dieses welches hier erleuchtet ist:
http://i23.***********/6gk6zp.jpg
Klicke nun auf das gelbe Objekt, dann gehe zur erleuchteten Option (手書き) und wähle diese.
http://i24.***********/2igywww.jpg
Dieses Fenster wird auftauchen. Auf der linken Seite sind Buttons die dir erlauben auszuwählen wie du die Zeichen die du nicht kennst eintippst. Wenn du Radikale oder Strickzählungen nicht kennst wirst du dieses Fenster verwenden. Das linke Fenster (mit den Zielrahmen) ist wo du die Zeichnen schreiben/zeichnen wirst die du nicht kennst. Das Programm wird dir die Zeichen die es für passend hält geben im rechten Fenster. Gleich rechts daneben sind Buttons. Von wichtigkeit sind der dritte und vierte von oben (戻す und 消去). Diese sind "Rückgängig" und "Löschen", sie machen das was ihr Name schon sagt. Die anderen Buttons werden für die meisten unnötig sein.
http://i24.***********/2q1tnd2.jpg
Endlich können wir die Zeichen in Notepad eingeben. Wir nehmen das Bild von hier. Starten wir mit den ersten Zeichen das du zeichnest...
Klick
Und zeichnest...
Klick
Und noch mehr zeichnest...
Klick
Nun hast du das was du gesehen hast gezeichnet, nun schau in das rechte Fenster. Das Zeichen das du wolltest ist dort. Wähle es aus und das Programm wird das Zeichen in das Textfeld das du vorher mal gewählt hast eingeben auch wird es das Zeichenfenster reinigen wo du gezeichnet hast damit du neu anfangen kannst. Zeichne den Rest und du bist fertig.
Klick
Du wird das letzte Zeichen in das Feld eingeben. Dir ist wahrscheinlich eine komische grüne Linie unter deinen Text aufgefallen. Wenn du enter drückst wird der Text gewählt. Wie auch immer, du drückst die Leertaste, eine Liste möglicher Kanji wird erscheinen welche für deine Eingabe erscheint, da du schon alles gezeichnet hast brauchst du dieses Freature nicht.
Nun da du deinen Text hast füge es in dein favorisiertes Übersetzungsprogramm ein. Wenn du wissen willst was das meint versuche das oder einen anderen kanji -> romaji Converter im Web. Es stimmt nicht immer alles also vorsicht.
Klick
Die Methode funktioniert natürlich auch mit Kanji!
Klick
Wenn du dein Bild, dein Text und dein japanisches Zeichenbrett vorbereitet hast...
Klick
Achtung!
Es gibt zwei Dinge die du beim zeichnen von Kanji beachten solltest: Strich Ordnung und Stich Zählung. Diese sind sehr schwierig aber einfach mit etwas übung.
1. Generelles sprechen, ein Zeichen wird von oben links zur unteren Seite rechts gezeichnet, priorität ist über den horizontalen über den vertikalen. Das heist das du die horizontalen Linien von 土 zuerst zeichnest.
2. Besteht ein Kanji aus mehreren Zeichen werden diese seperat gezeichnet. Zum Beispiel mit 好, 女 wird zuerst einzeln gezeichnet bevor du 子 zeichnest.
3. Boxen (wie 口, oder andere wie 知) werden mit drei Strichen gezeichnet, die linke vertikale, eine Kombination aus oberer horizontalen und rechte vertikale gefolgt von der unteren horizontale.
Ich weis es gibt viel mehr aber im moment sollte das für das einfache Übersetzen reichen.
Vergiss icht das IME installiert sein muss und das drücken von F5 in Notepad.
Viel Spaß noch.
Also, zuerst sollte man Japanisch installiert haben was man jederzeit in der Systemsteuerung unter Sprachen nachhohlen kann.
Als erstes öffne Notepad und positioniere es so das du alles sehen kannst was du auf Japanisch eingibst. Mach sicher das der Fokus auf Notepad und der Cursor auf den Textfeld ist. Dann, localisiere deine Sprachleiste (mach sicher das es auf Japanisch ist, meine wird nicht angezeigt da ich Englisch gelöscht habe <_<).
So sollte es aussehen:
http://i24.***********/fxzfdl.jpg
Dann musst du nur einen Rechtsklick machen. Ein Menü wird erscheinen und du wirst das zweite von oben auswählen, dieses welches hier erleuchtet ist:
http://i23.***********/6gk6zp.jpg
Klicke nun auf das gelbe Objekt, dann gehe zur erleuchteten Option (手書き) und wähle diese.
http://i24.***********/2igywww.jpg
Dieses Fenster wird auftauchen. Auf der linken Seite sind Buttons die dir erlauben auszuwählen wie du die Zeichen die du nicht kennst eintippst. Wenn du Radikale oder Strickzählungen nicht kennst wirst du dieses Fenster verwenden. Das linke Fenster (mit den Zielrahmen) ist wo du die Zeichnen schreiben/zeichnen wirst die du nicht kennst. Das Programm wird dir die Zeichen die es für passend hält geben im rechten Fenster. Gleich rechts daneben sind Buttons. Von wichtigkeit sind der dritte und vierte von oben (戻す und 消去). Diese sind "Rückgängig" und "Löschen", sie machen das was ihr Name schon sagt. Die anderen Buttons werden für die meisten unnötig sein.
http://i24.***********/2q1tnd2.jpg
Endlich können wir die Zeichen in Notepad eingeben. Wir nehmen das Bild von hier. Starten wir mit den ersten Zeichen das du zeichnest...
Klick
Und zeichnest...
Klick
Und noch mehr zeichnest...
Klick
Nun hast du das was du gesehen hast gezeichnet, nun schau in das rechte Fenster. Das Zeichen das du wolltest ist dort. Wähle es aus und das Programm wird das Zeichen in das Textfeld das du vorher mal gewählt hast eingeben auch wird es das Zeichenfenster reinigen wo du gezeichnet hast damit du neu anfangen kannst. Zeichne den Rest und du bist fertig.
Klick
Du wird das letzte Zeichen in das Feld eingeben. Dir ist wahrscheinlich eine komische grüne Linie unter deinen Text aufgefallen. Wenn du enter drückst wird der Text gewählt. Wie auch immer, du drückst die Leertaste, eine Liste möglicher Kanji wird erscheinen welche für deine Eingabe erscheint, da du schon alles gezeichnet hast brauchst du dieses Freature nicht.
Nun da du deinen Text hast füge es in dein favorisiertes Übersetzungsprogramm ein. Wenn du wissen willst was das meint versuche das oder einen anderen kanji -> romaji Converter im Web. Es stimmt nicht immer alles also vorsicht.
Klick
Die Methode funktioniert natürlich auch mit Kanji!
Klick
Wenn du dein Bild, dein Text und dein japanisches Zeichenbrett vorbereitet hast...
Klick
Achtung!
Es gibt zwei Dinge die du beim zeichnen von Kanji beachten solltest: Strich Ordnung und Stich Zählung. Diese sind sehr schwierig aber einfach mit etwas übung.
1. Generelles sprechen, ein Zeichen wird von oben links zur unteren Seite rechts gezeichnet, priorität ist über den horizontalen über den vertikalen. Das heist das du die horizontalen Linien von 土 zuerst zeichnest.
2. Besteht ein Kanji aus mehreren Zeichen werden diese seperat gezeichnet. Zum Beispiel mit 好, 女 wird zuerst einzeln gezeichnet bevor du 子 zeichnest.
3. Boxen (wie 口, oder andere wie 知) werden mit drei Strichen gezeichnet, die linke vertikale, eine Kombination aus oberer horizontalen und rechte vertikale gefolgt von der unteren horizontale.
Ich weis es gibt viel mehr aber im moment sollte das für das einfache Übersetzen reichen.
Vergiss icht das IME installiert sein muss und das drücken von F5 in Notepad.Viel Spaß noch.
