[Frage] Kann mir wer diesen Lyric übersetzen?

[Tycorc]

Hallo... ich suche einen Englisch -> Deutsch übersetzer der mir disen text sinngemäst übersetzen kann...

ich verstehe leider nur ca 80% davon und liebe einfach das was ich verstehe

Achtung der text ist v.l für Religiöse leute etwas heikel...
will nicht angeprangert werden... darum wems zu hart ist sollte lieber nich lesen :p

Lyric

Spoiler

Taken forcefully
A thing which never can be
Erased by time
Since he made you bleed, so violently

Painful is the kick
Inside it makes you so sick
The blood that drips down your thigh
Tarnishes virtue; lies

(Chorus) 2x
Wearing a mask familiar
A god forced himself on you
Raping and impregnating
Causing the exile of your life

Changed like Callisto to a star in heaven

Hate not the flesh that makes me
But seek what lies beneath
My flesh and blood will make the stars
That shake bones underneath

Now a forsaken
Ghost in the eyes of her world
Banished for all time
Since he made you bleed, so violently

Painful is the kick
Inside it makes you so sick
The blood that drips down your thigh
Tarnishes virtue; lies

(Chorus) 2x
Wearing a mask familiar
A god forced himself on you
Raping and impregnating
Causing the exile of your life

Changed like Callisto to a star in heaven

2x
Hate not the flesh that makes me
But seek what lies beneath
My flesh and blood will make the stars
That shake bones underneath

Cast out from the righteous life you loved
Vengeance comes down from the skies above
To wreak havoc and torment the one
Who just gave birth to her true love's son

Cursed to roam the Earth alone, a beast
Witnesses as her son now fully grown
Readied arm to cast a spear, to kill
Can't recognize, all he sees is fear

(Chorus) 2x
Wearing a mask familiar
A god forced himself on you
Raping and impregnating
Causing the exile of your life

2x
Hate not the flesh that makes me
But seek what lies beneath
My flesh and blood will make the stars
That shake bones underneath

oder hier
http://www.lyricsmode.com/lyrics/t/trivium/like_callisto_to_a_star_in_heaven.html

Song dazu:
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=VAwdHRHH1-M"]YouTube- Trivium - Like Callisto To A Star In Heaven *with lyrics*[/ame]

vielen dank :P

 

[焼き鳥]

Stellenweise vllt. etwas ungalant, da Zeilenzusammenhänge teils nicht direkt eindeutig waren.

Etwas, das niemals sein kann
genommen mit Gewalt
Gelöscht durch die Zeit
Seit/Weil er dich so grausam bluten ließ

schmerzhaft ist der Tritt
Es macht dich innerlich krank
Das Blut, das von deinem Oberschenkel tropft
trübt die Tugend; Lügen

(Chorus) 2x
Eine vertraute Maske tragend
Zwang sich ein Gott dir auf
vergewaltigend und schwängernd
Die Verbannung deines Lebens verursachend

verwandelt, wie Kallisto, zu einem Stern im Himmel

Hasse nicht das Fleisch, das mich schafft,
sondern suche, was dahinter liegt
Mein Fleisch und Blut wird die Sterne schaffen,
die Knochen darunter klappern lassen.

Nun ein verstoßener Geist in den Augen ihrer Welt
Verbannt für alle Zeit
Seit/Weil er dich so grausam bluten ließ

schmerzhaft ist der Tritt
Es macht dich innerlich krank
Das Blut, das von deinem Oberschenkel tropft
trübt die Tugend; Lügen

(Chorus) 2x
Eine vertraute Maske tragend
Zwang sich ein Gott dir auf
vergewaltigend und schwängernd
Die Verbannung deines Lebens verursachend

verwandelt, wie Kallisto, zu einem Stern im Himmel

2x
Hasse nicht das Fleisch, das mich schafft,
sondern suche, was dahinter liegt
Mein Fleisch und Blut wird die Sterne schaffen,
die Knochen darunter klappern lassen.

gerissen aus dem rechtschaffenen Leben, das du liebtest,
kommt Rache hernieder aus den Himmeln,
um zu verwüsten und die eine zu quälen,
die gerade ihrer wahren Liebe Sohn gebar.

ein Biest, dazu verdammt, die Erde allein zu durchstreifen,
wird Zeuge, als ihr Sohn nun voll ausgewachsen war
ein Arm, der den Speer führt, zum Töten bereit
kann es nicht erkennen; alles, was er sieht, ist Angst

Cursed to roam the Earth alone, a beast
Witnesses as her son now fully grown
Readied arm to cast a spear, to kill
Can't recognize, all he sees is fear

(Chorus) 2x
Eine vertraute Maske tragend
Zwang sich ein Gott dir auf
vergewaltigend und schwängernd
Die Verbannung deines Lebens verursachend

2x
Hasse nicht das Fleisch, das mich schafft,
sondern suche, was dahinter liegt
Mein Fleisch und Blut wird die Sterne schaffen,
die Knochen darunter klappern lassen.

 

[Templar Knight]

Hallo... ich suche einen Englisch -> Deutsch übersetzer der mir disen text sinngemäst übersetzen kann...

ich verstehe leider nur ca 80% davon und liebe einfach das was ich verstehe

was meinst du mit sinngemäß?hier ist mal die rohfassung. such dir einfach den sinn raus der deiner meinung nach am besten zum lied passt

Spoiler: deutsch roh

mit gewalt genommen {sexuell}
etwas das niemals sein kann {was nicht sein darf, nicht erlaubt ist, unmöglich ist}
gelöscht von der zeit {längst vergessen, lange her, ungegeschehen}
seit er dich hat bluten lassen, so gewalttätig {verletzt hat, mit gewalt}

schmerzhaft ist der kick {sein(?) kick/gewinn/reiz}
innerlich macht es dich krank {wiedert/kotzt dich an, ekelt dich}
das blut das deine schenkel runtertropft
befleckt die keuschheit; lügen {???}

refrain 2x
eine vertraute maske tragend
zwingt sich ein gott dir auf
schändet und schwängert
verbannt dich aus deinem leben {ist der grund für, sorgt für den auschluss, }

veränderter wie callisto zu einem stern im himmel {verwandelt, gewandelt}

2x
hasse nicht das fleisch das mich ausmacht {den körper der ich bin, meine hülle, den äusseren schein}
sondern suche was darunter liegt {aus meinem inneren lügt(?)}
mein fleisch und blut werden zu sternen werden {sterne erschaffen}
die knochen unterhalb erschüttert {im inneren, unter der oberfläche}

jetzt ein verlassener {aufgegebener, einsamer, ?}
geist in den augen ihrer welt
verbannt für alle zeit
seit er sie hat bluten lassen, so gewalttätig {verletzt, mit gewalt}

schmerzhaft ist der kick {sein(?) kick/gewinn/reiz}
innerlich macht es dich krank {wiedert/kotzt dich an, ekelt dich}
das blut das deine schenkel runtertropft
befleckt die keuschheit; lügen {???}

refrain 2x
eine vertraute maske tragend
zwingt sich ein gott dir auf
schändet und schwängert
verbannt dich aus deinem leben {ist der grund für, sorgt für den auschluss, }

veränderter wie callisto zu einem stern im himmel {verwandelt, gewandelt}

2x
hasse nicht das fleisch das mich ausmacht {den körper der ich bin, meine hülle, den äusseren schein}
sondern suche was darunter liegt {aus meinem inneren lügt(?)}
mein fleisch und blut werden zu sternen werden {sterne erschaffen}
die knochen unterhalb erschüttert {im inneren, unter der oberfläche}

ausgestoßen von dem rechtschaffendem leben das du liebtest {verstoßen, ausgeschlossen, gerechtem leben}
vergeltung kommt aus den himmeln herrab {rache, strafe, aus den sphären}
um den vollkommen zu verwüsten und zu peinigen {chaotisch, chaos anzurichten, auseinander zu nehmen, quälen}
wer grade den sohn ihrer wahren liebe geboren hat.

verflucht die erde alleine zu durchstreifen, eine bestie {satzende?}
beobachtet wie ihr sohn, jetzt ausgewachsen
seinen arm bereit um einen speer zu werfen, zu töten {satzende?}
nicht zu erkennen, alles was er sieht ist angst {er/sie ist nicht wieder zu erkennen?, kann nichts erkennen(?)}

eine vertraute maske tragend
zwingt sich ein gott dir auf
schändet und schwängert
verbannt dich aus deinem leben {ist der grund für, sorgt für den auschluss, }

2x
hasse nicht das fleisch das mich ausmacht {den körper der ich bin, meine hülle, den äusseren schein}
sondern suche was darunter liegt {aus meinem inneren lügt(?)}
mein fleisch und blut werden zu sternen werden {sterne erschaffen}
die knochen unterhalb erschüttert {im inneren, unter der oberfläche}