[Frage] Kann wer übersetzen?

[Trin]

Da ich grad an der Digimon DVD Sammlung arbeite, ist mir grad aufgefallen, dass im japanischen Original bei der letzten Folge von Digimon Adventure mitten in der Folge folgenedes Bild eingeblendet wird:

Jetzt wollt ich fragen, ob das irgendwer übersetzen kann?

Wenn ich richtig lese, dann müsste da ja "a ra ta na se ka i" stehen. Laut Wörterbuch heißt ara neu und kai welt, aber was bedeutet das dazwischen (tanase)?

 

[pery]

bin nicht ganz sicher, Welt (sekai) schon aber das mit NEU nicht.
新たな世界 - New world - Neue Welt

 

[Da_G]

新たな世界 Arata na sekai.

arata heißt soviel wie neu und sekai "Welt".

Daraus folgt:
"Eine neue Welt."

War also schon richtig.

 

[Trin]

k danke, jetzt weiß ich wieder etwas mehr^^

 

[Hörks]

wo lernt man sowas überhaupt?xD hab ja schon probleme bei den einfachste sachen...

 

[chameleon]

Entweder durch nen Kurs an der Volkshochschule (was aber eher ein Witz ist, denn das erlernte Wissen reicht da gerade mal um im Restaurant n Glas Wasser zu bestellen) oder im Studium. Musst Japanisch ja nicht gleich als hauptfach wählen, gibt auch meist gute Kurse für Studierende von anderen Fächern.
Eigenstudium durch Bücher, Programme und Anime schauen, finde ich persönlich seeeehr schwierig. Zumindest wenn du keinen Muttersprachler zum üben hast.