Tokyo-Ghoul
Ordensbruder
Weiß jemand welche Pogramm man brauch um Mangas aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen?
Bei Animes gibt es ja http://www.aegisub.org/ hatte ich auch schon bereits benutzt als ich mal Subber
war bei so einer deutschen Seite für Speedsubs. Ist ja kein Kunststück damit zu subben.
Gibt es so etwas ähnliches auch für Mangas?
Weil ich hatte vor ein paar Doujins demnächst mal zu übersetzen...
Aber ich weiß nicht so recht wie ich das angehen soll und was für Anfänger benutzerfreundlich ist.
Auf Youtube habe ich einige mit Photoshop gesehen, die haben dann den Text rausradiert. Und dann neuen hin geschrieben.
Also müsste ich erst cleanen und dann übersetzen und Styles anpassen und dann Qualitycheck machen?
Wie würdet ihr das machen oder hat jemand schon bereits Erfahrungen und würde diese mit mir teilen?
Mfg Tokyo-Ghoul
Bei Animes gibt es ja http://www.aegisub.org/ hatte ich auch schon bereits benutzt als ich mal Subber
war bei so einer deutschen Seite für Speedsubs. Ist ja kein Kunststück damit zu subben.
Gibt es so etwas ähnliches auch für Mangas?
Weil ich hatte vor ein paar Doujins demnächst mal zu übersetzen...
Aber ich weiß nicht so recht wie ich das angehen soll und was für Anfänger benutzerfreundlich ist.
Auf Youtube habe ich einige mit Photoshop gesehen, die haben dann den Text rausradiert. Und dann neuen hin geschrieben.
Also müsste ich erst cleanen und dann übersetzen und Styles anpassen und dann Qualitycheck machen?
Wie würdet ihr das machen oder hat jemand schon bereits Erfahrungen und würde diese mit mir teilen?
Mfg Tokyo-Ghoul
