[Sammelthread] Missverstandene Songtexte

[yurai-yukimura]

Also ich liebe ja Japanische Musik und ich hoffe ich bin hier nicht die einzigste die von früh bis abends J-Rock hört. ^^

Aber manchmal versteh ich einfach nur totalen Blödsinn. Weil an manchen Stellen die Japaner nicht wirklich deutlich singen. Oder ich hab einfach mal nicht das geschulte Gehör dafür! Jedenfalls wollte ich hier mal anfragen ob es hier jemanden genauso geht. Und was ihr so 'nicht ganz richtig' versteht. Oder ob ihr auch manchmal 'gar nicht' versteht.

Band:(Songtitel)
Original:
Verstanden:




Missverstandenes:
Band: Dir en Grey (gyakujou tannou keloid milk)
Original: Death Warrant, mou jiki
Verstanden: She wrote it down, more beaty

Band: Malice Mizer (n.p.s. n.g.s. - No pains No gains)
Original: With the venus
Verstanden: with a penis

Band: Dir en Grey (Vinushka)
Original: Waza to ayumu tenchi saketa ware kono mi to sakebu
Verstanden: Du alte Drecksau



deutsch nicht verstanden:
Es gibt ein Musikvideo von "The Seeker" das heißt 'Kiss for Salome', da spricht Daichi Kuroda deutsch, bei etwa 3:15 Minuten!
Ich weiß ja was er zu sagen hat aber die Auflösung sag ich erst später! Wer es versteht, respekt. Viel spaß beim zu hören.
[video=youtube;CtWIiEL5MX4]http://www.youtube.com/watch?v=CtWIiEL5MX4[/video]


@ meine Püppi! (Vamp84)
Da du ja die Lösung kennst, darfst net mit raten.

 

[wecker]

Âlso ich hab ja gehoft das ich was erkennen werde was der Typ sagt
aber neee hab nichts verstahnden außer vllt i-was mit 'mund küssen' aber weiß auch nicht
ob das jetzt stimmt.

Aso, und ja ich höre auch ab und an Japanische lieder und ich versteh da so gut wie
NIXXXX.^^
Ich mein ja die Japana sprechen nicht so deutlich das man das auch verstehen kann.
Also du bist da nicht die einziegste der es so geht. xD

 

[yurai-yukimura]

'Mund küssen' ist schon richtig.
Das war auch das erste was ich damals verstanden hatte. Aber mit dem rest bin ja überhaut nicht klar gekommen. Ich hab nen ganzen Tag damit verbracht es herauszubekommen.

Bin ja mal gespannt ob andere auch 'etwas' verstehen.

Was ich noch ganz witzig finde ist dieses Video hier:

Spoiler

http://www.youtube.com/watch?v=8dYRZPE7nWk

Und hier der original Songtext:
Wake up you’re dead

Doing meaningless shit over and over
I’m just a third-rated star covered in blood
See the prince on the rocking horse, his polishied face looks cool
I’m just gonna spill my guts on you

Under the name of Justice
You can’t break my soul
Under the name of Justice
Kill yourself
Think, you moran
Fall out of line you cockroach

Right, left, front, and back, it overflows with despair and pain
They say this anger, this emotion, and this passion is all a lie
Wither,Wither,Wither,Wither,Wither,Wither,Wither,Wither,Wither,Wither
I’m not even trying to justify myself

Under the name of Justice
You can’t break my soul
Under the name of Justice
Kill yourself
Think, you moran
Fall out of line you cockroach

The dark dark Sunday, the blood stains
You can’t save yourself
The dark dark Sunday, the blood stains
One day I will fuck your parents

This is the last time
Welcome to the garden of destruction
This is the last time
Welcome to the garden of destruction

Koe mo denai kurai ni...
Sonna ima ni hitori to kitsu

The night is cold and long
The night sky is deep and wide

The dark dark Sunday, the blood stains
You can’t save yourself
The dark dark Sunday, the blood stains
One day I will fuck your parents