Menü
Aktuelles

[Frage] MKV in AVI mit Untertitel

der-andyman

der-andyman

Scriptor
Hallo ihr, da hier ja die meisten "Videos" im mkv-Format sind, muss ich sie jedesmal umwandeln, um sie auf meine psp zu genießen :D
Da ist jetzt leider ein Problem: die Untertitel.
Wenn ich die mkv's mit einem normalen Convertierer umwandle, haben sie garkeine Untertitel, jetzt bin ich auf das Programmchen :AVS Video Converter 6 gestoßen, doch die wandelt die Untertitel so richtig schebbig um...
Also kennt einer von euch ein Programm, das den Untertitel mit konvertiert und welches man dann nachher auch noch lesen kann?
 
J

JustBlacko

~°BlackcQua°Csia°~
Ich habe da eine bessere lösung für dich:

Du entnimmst zuerst den untertitel von dem MKV file per VirtualDubMod
-VirtualDubMod öffnen
-File
-Open Video File
-Dein "MKV" Video wählen
-Dann klickst du auf "Streams" => "Stream List"
-Suchst dir den "Text Stream" Heraus und klickst ihn an
-Dann auf "Demux" (Rechts unten) klicken und als srt file speichern

Somit hast du den Untertitel. Dann könntes du die srt datei in ssa umwandeln, und in den von dir
"MKV zu AVI" konvertierten video einbrennen.

Ich hoffe das klingt nicht kompliziert, so mache ich es zumindest.

Wie brenne ich ein untertitel in ein Video ein:

Dies funktioniert mit hilfe von VirtualDub (Ohne das "Mod")

-VirtualDub öffnen
-"File" => "Open Video File" => Avi file auswählen
-"Video" => "Filters" => "Add" => "subtitle"
-"ssa" Datei auswählen
-Möglicher weise die "Compression" unter Video einstellen.
-"File" => "Save as Avi"

Ich hoffe ich habe nichts vergessen, ihr könnt mich ruigh verbessern :D.
 
Zuletzt bearbeitet:
der-andyman

der-andyman

Scriptor
hört sich zwar ganz gut an, doch ich weiß werder die man diese Untertitelvon srt in ass umwandelt, noch wie man sie dann in eine Avi einbrennt ????

PS: Bei dem Video, was ich brauche, stürzt VirtualDubMod immer ab !!
 
Zuletzt bearbeitet:
J

JustBlacko

~°BlackcQua°Csia°~
Muss mich korigieren, ich meinte das format ssa nicht ass ^^, wobei ich gerade
bissen durcheinander bin.

Die untertitel lassen sich mit vielen programmen umwandeln, das wäre nciht das problem, ich habe
auserdem schon editiert und eine anleitung zum einbrennen erstellt.

Edit: Es ist doch ssa, guck mal hier http://www.divx-digest.com/software/srt2ssa.html
 
Zuletzt bearbeitet:
J

JustBlacko

~°BlackcQua°Csia°~
Dann würde ich dir http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI empfehlen, ist
eine gute alternative, genau beschäftigt habe ich mich damit noch nicht, sieht aber ziemlich einfach aus.

Ich werde es mir jetzt angucken und ein tut abgeben in dem ich diesen beitrag editiere :).


Edit:Den ersten link kannst du erstma beiseite schieben.

Und hier das tut, benutze bitte diesen Link hier: http://www.dvd-guides.com/files/mkvtoolnix_dvd-guides.com.zip

-Runterladen
-Entpacken
-Ordner Öffnen
-"MKVextractGUI" Doppel klick
-"Input" Video wählen
-"Output" der ort an dem das was du extrahieren möchtes gespeichert wird
-Hacken bei "Source" lassen
-Subtitle anklicken/hacken machen
-auf "Extract" klicken
-Fertig.

P.s. Ich habe alles auf Viren überprüft, also keine sorge.
 
Zuletzt bearbeitet:
J

JustBlacko

~°BlackcQua°Csia°~
Hmm, bin mir nicht sicher, aber klick doch mal die datei gleich daneben "mkvextract", ein script sollte starten. Habe die ausversehen vorher angeklickt, ob das jetzt esential ist weiss ich nicht :/.
 
der-andyman

der-andyman

Scriptor
also gut, ich habe jetzt ein Untertitel File im Format ASS
das Programm VirtualDub hat bei mir unter Filter=> ADD=> kein subtitel ?
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Oben