Hallo WoH Community,
das wird jetzt bestimmt wieder n Roman...
Also zunächst einmal: Ich habe mich durch einige bereits geschlossene und "tote" Threads gelesen,
aber in keinem konnte ich eine Lösung für mein Problem finde, geschweige denn eine dem Zeitalter entsprechend effiziente Möglichkeit.
Zum Problem:
Wir Anime-Liebhaber haben ja vermutlich meistens HD Serien im MKV oder MP4 Format, die mit Untertiteln bestückt sind.
Die Videospur kann bei der Überführung ins Apple-taugliche MP4 Format häufig beibehalten werden (H.264 / AVC).
Die Tonspur muss entweder von AC3 oder MP3 in AAC konvertiert werden und ist bereits in AAC.
Man kann also Bild- und Tontechnisch mit Leichtigkeit eine Apple-taugliche Video datei erstellen.
Dabei verwendet man dann MKVToolNix und MP4Box sowie den Audio-Converter seiner Wahl
oder greift auf All-In-One Programme wie GotSent, MKV2MP4 zurück, die auch alle gute Arbeit verrichten.
Bei Hard Subs muss man sich auch nicht mit den Untertiteln beschäftigen; bei Soft Subs sieht das Ganze dann doch anders aus:
Untertitel können in vielen Formaten sein (.ass oder .srt um ein paar wenige zu nennen).
Unabhängig davon, was eine MP4 Datei in der Theorie alles an Untertitel-Formaten zulässt,
beschäftige ich mich momentan mit der Frage, welches Untertitel Format von iTunes auch erkannt und umgesetzt wird.
Das iTunes optionale Untertitel bei einigen Videos anbieten weiß ich und sieht man auch wenn man mal eine Folge im Store erworben hat.
Ich bin mir auch bewusst, dass ich die Checkbox "Untertitel, falls vorhanden einblenden" in den iTunes Einstellungen aktivieren muss.
Allerdings bekomme ich es wirklich nicht hin eine MP4 Datei mit Soft Subs zu erstellen, deren Untertitel auch von iTunes erkannt werden.
Ich habe schon sämtliche Formate ausprobiert aber keines führte zum Erfolg.
Um mal ein genaues Beispiel zu geben:
Die Naruto Shippuuden EngSub Dateien der Gruppe Horrible Subs sind im MKV Container und beinhalten eine AVC Video Stream, eine AAC Audio Stream und einen ASS Untertitel.
Da ich auf EngSub umsteige und so gut wie alle EngSub Gruppen im Gegensatz zu den GerSub Gruppen Soft Subs anbieten wurden ich mit dem o.g. Problem konfrontiert.
Allerdings sind auch viele andere GerSub Angebote hier im Board im MKV Format mit Soft Subs.
Es muss doch eine Möglichkeit geben, diese Dateien in eine Apple-taugliches MP4 Datei umzuwandeln, ohne die Subs einzubrennen. (Also auch ohne reencode)
Ich bitte die Leute, die es bereits geschafft haben oder den Trick an der Sache kennen sich hier zu Wort zu melden.
Wenn jemand eine solche MP4 Datei besitzen sollte, wäre ich auch über ein Sample erfreut um mal die Dateien zu vergleichen.
Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass Apple diese Möglichkeit nicht bietet.
Ach und bitte: Keine Diskussionen über Android VS Apple oder ähnliches.
Ich möchte halt iTunes verwenden, weil ich meine Datenbank dort sehr pflege und mittels AppleTV und/oder iDevices darauf zugreife.
Ich suche nicht nach Alternativen sondern Lösungen.
Itakou
das wird jetzt bestimmt wieder n Roman...
Also zunächst einmal: Ich habe mich durch einige bereits geschlossene und "tote" Threads gelesen,
aber in keinem konnte ich eine Lösung für mein Problem finde, geschweige denn eine dem Zeitalter entsprechend effiziente Möglichkeit.
Zum Problem:
Wir Anime-Liebhaber haben ja vermutlich meistens HD Serien im MKV oder MP4 Format, die mit Untertiteln bestückt sind.
Die Videospur kann bei der Überführung ins Apple-taugliche MP4 Format häufig beibehalten werden (H.264 / AVC).
Die Tonspur muss entweder von AC3 oder MP3 in AAC konvertiert werden und ist bereits in AAC.
Man kann also Bild- und Tontechnisch mit Leichtigkeit eine Apple-taugliche Video datei erstellen.
Dabei verwendet man dann MKVToolNix und MP4Box sowie den Audio-Converter seiner Wahl
oder greift auf All-In-One Programme wie GotSent, MKV2MP4 zurück, die auch alle gute Arbeit verrichten.
Bei Hard Subs muss man sich auch nicht mit den Untertiteln beschäftigen; bei Soft Subs sieht das Ganze dann doch anders aus:
Untertitel können in vielen Formaten sein (.ass oder .srt um ein paar wenige zu nennen).
Unabhängig davon, was eine MP4 Datei in der Theorie alles an Untertitel-Formaten zulässt,
beschäftige ich mich momentan mit der Frage, welches Untertitel Format von iTunes auch erkannt und umgesetzt wird.
Das iTunes optionale Untertitel bei einigen Videos anbieten weiß ich und sieht man auch wenn man mal eine Folge im Store erworben hat.
Ich bin mir auch bewusst, dass ich die Checkbox "Untertitel, falls vorhanden einblenden" in den iTunes Einstellungen aktivieren muss.
Allerdings bekomme ich es wirklich nicht hin eine MP4 Datei mit Soft Subs zu erstellen, deren Untertitel auch von iTunes erkannt werden.
Ich habe schon sämtliche Formate ausprobiert aber keines führte zum Erfolg.
Um mal ein genaues Beispiel zu geben:
Die Naruto Shippuuden EngSub Dateien der Gruppe Horrible Subs sind im MKV Container und beinhalten eine AVC Video Stream, eine AAC Audio Stream und einen ASS Untertitel.
Da ich auf EngSub umsteige und so gut wie alle EngSub Gruppen im Gegensatz zu den GerSub Gruppen Soft Subs anbieten wurden ich mit dem o.g. Problem konfrontiert.
Allerdings sind auch viele andere GerSub Angebote hier im Board im MKV Format mit Soft Subs.
Es muss doch eine Möglichkeit geben, diese Dateien in eine Apple-taugliches MP4 Datei umzuwandeln, ohne die Subs einzubrennen. (Also auch ohne reencode)
Ich bitte die Leute, die es bereits geschafft haben oder den Trick an der Sache kennen sich hier zu Wort zu melden.
Wenn jemand eine solche MP4 Datei besitzen sollte, wäre ich auch über ein Sample erfreut um mal die Dateien zu vergleichen.
Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass Apple diese Möglichkeit nicht bietet.
Ach und bitte: Keine Diskussionen über Android VS Apple oder ähnliches.
Ich möchte halt iTunes verwenden, weil ich meine Datenbank dort sehr pflege und mittels AppleTV und/oder iDevices darauf zugreife.
Ich suche nicht nach Alternativen sondern Lösungen.
Itakou
