-
Willkommen beim WoH Board. Um Beiträge zu verfassen, musst du dich kostenlos registrieren.
Prinzessin Mononoke
- Ersteller Nexus
- Erstellt am
ICh nenne das "Das Gesetz der Serie" :D
RangerX
Doujin-Gott
Also finde Mononoke (zumindestens das Original) auch klasse.
Aber heute liefs ja auf RTL2. Zu der Fassung kann man nur sagen...naja
Im Vergelich zu sonstigen RTL2 Serien war die Synchro zur Abwechslung mal annehmbar.
Aber mal wieder haben sie total egschnitten (was mir besonderst aufgefalle ist, da ich das jap original mit Eng Untertiteln ein paar Tage vorher gesehen hatte). Und dann auchnoch an einigen total unsinnigen Stellen, wo schneiden überhaubt keinen Zweck zu erfüllen schien...
Ausserdem schienen auch einige der Texte verädnert bzw ganz weggelassen zus ein...
Aslo: Mononoke RULEZ..RTL2 SUX *gg*
Aber heute liefs ja auf RTL2. Zu der Fassung kann man nur sagen...naja
Im Vergelich zu sonstigen RTL2 Serien war die Synchro zur Abwechslung mal annehmbar.
Aber mal wieder haben sie total egschnitten (was mir besonderst aufgefalle ist, da ich das jap original mit Eng Untertiteln ein paar Tage vorher gesehen hatte). Und dann auchnoch an einigen total unsinnigen Stellen, wo schneiden überhaubt keinen Zweck zu erfüllen schien...
Ausserdem schienen auch einige der Texte verädnert bzw ganz weggelassen zus ein...
Aslo: Mononoke RULEZ..RTL2 SUX *gg*
gibts den irgentwo zu ziehen?
Deutsche Version:
Es ging, irgendwie gab bei mir am Anfang und in der Mitte Probleme mit dem Ton, bei etwas höhere lautstärke nahm die Qualität ziemlich stark ab. Die deutschen Synchronstimmen finde ich bei manchen Charakterbesetzungen etwas unpassend - hätte andere besser gefunden und fand es im Englischen besser realisiert. Das sie über den RTL2 Standard lag liegt daran das der Film schließlich auch im Kinol ief und die Filmfirma ihn Synchronisiert hat und sich dabei auch entsprechend mühe gegeben hat und nicht eins von den RTL2 Sklavenlabore.
Der Film:
War ganz nett, oberes Mittelfeld aber nicht unbedingt Top.
Es ging, irgendwie gab bei mir am Anfang und in der Mitte Probleme mit dem Ton, bei etwas höhere lautstärke nahm die Qualität ziemlich stark ab. Die deutschen Synchronstimmen finde ich bei manchen Charakterbesetzungen etwas unpassend - hätte andere besser gefunden und fand es im Englischen besser realisiert. Das sie über den RTL2 Standard lag liegt daran das der Film schließlich auch im Kinol ief und die Filmfirma ihn Synchronisiert hat und sich dabei auch entsprechend mühe gegeben hat und nicht eins von den RTL2 Sklavenlabore.
Der Film:
War ganz nett, oberes Mittelfeld aber nicht unbedingt Top.
NoBodyIsPerfect
Gläubiger
Also ich hab nur den halben Film gesehn, aber ich fand es gar nicht schlecht, aber trotzdem ist das nicht der beste Anime, die Story war auch Super! :D
Ich kann mir eigentlich nicht vorstellen das RTL 2 für die Syncro verantwortlich war oder Dialogzensur vorgenommen hat. Eine deutsche Syncro gab es ja bereits.
Ledigtlich von einem weggelassenem Lied hab ich gehört.
Auch mit den Cuts kann ich mir nix zusammenreimen. RTL 2 hat gesagt es soll uncut laufen und ich hab auch von allen anderen Leuten die das durchchecken nix anderes gehört als das es uncut war.
Wie gesagt, hab ich das alles nur gehört. Allerdings sind die entsprechenden Leute zuverlässig.
Ach ja, Animedigital.de und das Forum dort sind brauchbare Quellen für Schnittberichte bei Anime-Austrahlungen. insbesoondere RTL2
(wie das nur kommt.....)Kann mich eigentlich nur der allgemeinen positiven Meinung anschließen. Habe ihn an Weihnachten zum ersten Mal gesehen *shame on me* und muss gestehen dass ich ihn durchaus überzeugend fand, dachte es wäre ein weiterer undurchsichtiger Fantasystreifen, aber war doch recht gut aufgebaut. :D