Untertitel einbrennen:
Dazu braucht man etwas mehr Geduld -> am längsten dauert es erstmal sich die ganzen Programme zu besorgen. Ihr braucht:
Das CCCP
http://www.cccp-project.net/
Avisynth
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=57023&package_id=72557&release_id=366702
VirtualdubMod -
http://sourceforge.net/project/down...ualDubMod_1_5_10_2_All_inclusive.zip&80735277
Den Video und AudioCodec den ihr verwenden wollt. Vermutlich Xvid und Mp3 ( für Avi )
Xvid
http://www.koepi.org/XviD-1.1.3-28062007.exe
Mp3
http://www.free-codecs.com/LAME_ACM_Codec_download.htm
Bei Lame ACM folgendes beachten:
a) Um es zu installieren, müsst ihr Rechtsklick auf die .inf Datei und da auf "Installieren".
b)Wählt beim Download die 3.97 Final
Wichtig: Falls ihr Aegisub habt, braucht ihr Avisynth nicht mehr zu installieren. Wenn ihr Aegisub nicht habt, braucht ihr noch das VSFilter.dll Plugin für Avisynth ( ist bei Aegisub dabei ).
Start:
Avisynth ist eine Scriptsprache um Videos zu bearbeiten; wir schreiben also ein Script in dem wir Avisynth sagen "Öffne das Video" und "Brenne den Sub ein". Das geht einfach, folgendermaßen:
Öffnet eine .txt Datei und schreibt hinein:
PHP:
Loadplugin("C:\Programme\Aegisub\VSFilter.dll")
Avisource("Name.avi")
Directshowsource("Name.mkv")
Textsub("Name.ass")
Beachten müsst ihr:
1. Die Videodatei musst im selben Ordner wie die Textdatei sein, der Sub auch und ihr müsst "Name. ... " durch den richtigen Namen der Datei ersetzen aber die "" müssen bleiben.
2. Der Pfad zu VSFilter.dll sollte stimmen, weil das, das Standardverzeichnis von Aegisub ist. Falls es bei euch nicht stimmt, müsst ihr es anpassen.
3. Avisource ist, wenn ihr als Quelle ein Avi Video benutzt. Falls es kein Avi Video ist, also z.B. .mkv, .ogm, .wmv usw., müsst ihr Directshowsource nehmen. Falls ihr also ein Avi Video habt, löscht ihr die Directshowsource Zeile und falls ihr ein anderes Video habt, löscht ihr die Avisource Zeile.
4. Falls eine Fehlermeldung kommt, solltet ihr erstmal in die Startleiste gehen -> Alle Programme -> Combined Community Codec Pack -> Settings -> Next -> Haken bei ""Reset all Settings" und Apply - Falls ihr das CCCP nicht habt, müsst ihr es natürlich installieren.
Ihr speichert es ab und ändert die Endung von .txt zu .avs!
Wichtig ist, dass ihr die erweiterten Endungen bei Windows eingestellt habt. Falls ihr sie ausgestellt habt oder euch nicht sicher seit macht folgendes:
Geht in den Arbeitsplatz -> Oben auf Extras -> Ordneroptionen -> Auf den Reiter "Ansicht" und guckt ob ein Hacken bei -> "Erweiterung bei bekannten Dateitypen ausblenden" ist. Falls da ein Hacken ist: Wegmachen!
Also wenn die Datei jetzt die Endung .avs hat und der richtige Inhalt in ihr steht und alle Pfade stimmen kommen wir zum nächsten Schritt.
Erstmal solltet ihr das Script testen. Am besten öffnet ihr es in VirtualdubMod ( einfach reinziehen ). Falls eine Fehlermeldung kommt, überprüft euer Script nochmal oder schreibt die Fehlermeldung hier rein. ( Wenn ihr nur "klappt nicht" oder dergleichen schreibt, kann ich nicht helfen! )
Falls es geklappt hat, ist ein großer Schritt geschafft. Jetzt muss das Video noch encoded werden.
Ich erläutere jetzt, wie ihr es am besten einstellt um eine Avi mit XviD und Mp3 zu bekommen.
Ihr geht auf Streams -> Streamlist
Rechtsklick auf die Tonspur im Kasten und auf "Full processing Mode". Nochmal rechtsklick und auf "Compression". In der Liste wählt ihr Lame Mp3 aus. Am besten 128kbps CBR. Dann auf ok zum Hauptfenster.
Dann geht ihr auf Video -> Compression -> XviD -> Configure
Profile: Unrestricted
Encoding Type: Single Pass
Dann sollte auf den Button "Target Quantizer" stehen. Falls dort "Target Bitrate" steht, klickt ihr einmal drauf und dann sollte dort "Target Quantizer" stehen.
Ich empfehle einen Quantizer zwischen 2-6.
Bei 2 ist so gut wie kein Qualitätsverlust - aber eventuell auch sehr groß. Je höher der Quantizer desto schlechter die Quali und umso kleiner die Datei. Müsst ihr selber auswählen -> Ich empfehle einen von 3.
Dann wieder ok zurück zum Hauptfenster.
Ihr geht auf File -> Save as...
Dann wählt ihr als Dateityp Avi aus, wählt einen Dateinamen aus und speichert! Das dauert jetzt etwas. Ganz unten steht wie lange es insgesamt dauern wird und wie groß das File ungefähr wird und einige andere Informationen.
Wenn es 100% sind, ist das Video komplett fertig und die Untertitel sind eingebrannt
!
