[Frage] Punktevergabe in Animes?

[Chrissiboy]

Ich habe letztens noch mal beim Anime Shuffle und Mangista Negi Magi (auch OVAs) reingeschaut. Mir ist aufgefallen das manchmal wenn einer ein kommentar abgibt oder irgendetwas sagt eine andere Peron ihm dafür Punkte gibt. Versteht ihr was das soll oder welchen hintergrund das hat? oder gehört das irgendwie zu ner art Übersetzungsfehlern?

Sorry fals ich mich undeutlich aucgedrückt habe z.B. bei Suffle Episode 11. Der betrungene Typ spricht die Lehrerin an und die sagt nur das er 2 Punkte bekommt. Solche sachen meinte ich.

 

[XRight]

Ah, das macht die Sache schon deutlicher^^ Jetzt kann ich dir auch antworten. Ich denke das ist kein Übersetztungsfehler.
Das ist so gemeint:
Da die Lehrerin durch ihr Aussehen andaurnt angemmacht wird, ist sie dazu übergegangen, den Anmachsprüchen Punkte zu geben, je mehr Punkte, desto besser war der Spruch. Der Spruch von dem Typ in deinem Bsp. war z.B. schlecht, daher 2 Punkte. Kurz darauf kommt ja noch einer, dem gibt sie dann schon 15Punkte. Hoffe du verstehst was ich meine^^