[Frage] Ruffy oder Luffy?

[Drago_nui]

Alle kennen sicher One Piece und fast alle kennen den Strohhut.

Aber wie heisst er richtig? Schreibt man ihm mit einen "R" oder "L"?!!

Ich lese es immer anders, hab schon auch fanfiction mit One Piece gelesen und wieder lese ich einmal Luffy oder Ruffy.

Also frage ich euch .... was ist richtig?!

 

[Major Conan]

Ich kann es zwar nur von mir aus sagen aber das muss wohl reichen.
Ich glaube das es auf die Sprache ankommt.
In Deutsch wird er mit R geschrieben.
In Englisch und Japanisch mit L.
(Mangas zählen nicht mit, weil sie von japanisch oder anderen Sprachen ins deutsche übersetzt wurden.)
(So sehe ich das.)

 

[yurai-yukimura]

theoretisch ja beides!
iim japanischen macht man klangich keinen großen unterschied zwischen l+r. das ist zwischending zwischen den beiden buchstaben...
im deutschen klingt das r aber in diesem fall irgendwie besser, finde ich ^^

 

[Pakt]

Wie steht es denn eigentlich auf den Kopfgeldsteckbrief, mit L oder mit R?

 

[Major Conan]

Dort steht L aber dort steht ja auch bei Zorro:
Roronoa Zoro
Wirklich, den Steckbrief kann man dabei glaube ich mal außen vor lassen!!!

 

[Athral]

Original aus'm Japanischen: "Luffy"
Ausgesprochen wär's aber eher ein "Ruffy"
Kennt man ja auch noch aus anderen Animes/Mangas zB.: Kuririn (Krillin) aus DB

 

[Black Rose]

Die Steckbriefe werden nur im Manga geändert, in der TV-Serie lässt man sie original.

Ich hätte ihn im Deutschen ja spaßeshalber Flummi genannt, passt doch besser.

 

[RazurUr]

Im Anime mit Jap Dub und Ger Sub sprechen die Charaktere alle Luffy aus also mit L. Ich hab noch nie
ein R rausgehört. Deswegen musste ich mich erst daran gewöhnen, wenn man vorher Ger Dub gewohnt
war.