[Suche] Suche Übersetzer! Deutsch -> Japanisch

[Toara]

Hallo erstmal,
wie sicherlich bereits aus dem Titel zu entnehmen ist, suche ich einen guten Übersetzer (zum Vergleich: "Google Übersetzer" ist kein guter!) um mir drei kurze Sätze ins Japanische zu übersetzen.
Bei den besagten Texten handelt es sich um folgende: "Din, die Göttin der Kraft, schuf die Erde.", "Nayru, die Göttin der Weisheit, schuf die Ordnung." und "Farore, die Göttin des Mutes, schuf alle Lebewesen."
Wobei die Wörter "Din", "Nayru" und "Farore" mir bereits bekannt sind, wichtig hierbei ist das es in Kanji verfasst wird. Kenner der Serie "The Legend of Zelda" werden diese Namen womöglich kennen. zum Verständnis warum ich diese Sätze übersetzt haben will: Ich würde gerne mein Tattoo um ein wenig mehr Zelda Geschichte erweitern, welche sich in Hylianisch (der in The Legend of Zelda, geschriebenen und gesprochenen Sprache) zu dem Rest meines Tattoos gesellen soll.
Ich bedanke mich vielmals, im vorraus.
MfG Toara

 

[Lyteral]

Benutz doch ゼルダの伝説 時のオカリナ, Zeruda no Densetsu: Toki no Okarina im Emulator, da werden die die 3 Sätze sogar geschrieben.^^

ディン…
Din...

その　たくましき　炎の腕を　もって、
　　地を耕し、赤き大地を　創る。
With her strong flaming arms, she
cultivated the land and created
the red earth.

ネール…
Nayru...

その叡知を　大地に　注ぎて、
　世界に　法を与える。
Poured her wisdom onto the earth
and gave the spirit of law to
the world.

フロル…
Farore...

その　豊かなる心により、
　法を守りし　全ての命　創造せり。
With her rich soul, produced all
life forms who would uphold
the law.

 

[Toara]

Vielen Dank, jetz kann ich endlich mit der Übersetzung anfangen! :D

 

[MaiLing]

Gut ist auch dieser Übersetzter:

http://www.cengolio.com/uebersetzung-japanisch-deutsch