Übersetzungsgruppe für Mangas

[Werwölfin]

Meld!
Englisch -> Deutsch krieg ich auch hin...

Hab mir schon mal das Anarchists Cookbook übersetzt. Das war schon schwierig. Gelohnt hat sich's nicht. (Is schon 2 HDDs her)

 

[Vindula]

hi ich kann japanische übersetzen ->deutsch und english ! was muss ich dann machen habt keine japanische manga ich kann euch helfen ! tja habt ihr echt glückt das ich japaner bin^^

 

[terminator2k2]

Ok, super, dass sich so viele melden
Muss mir dann jetzt mal einen genauen Plan überlegen und dann können wir starten xD

 

[Janos]

falls umbedingt nötig kann ich ein wenig etwas über die bildbearbeitung machen... vorausgesetzt man gibt mir die texte,

melde mich mahl für die ersatzbank, aber bitte erst ab kommenden montag aufträge an mich verteilen bis dahin fehlt es mir an zeit,

 

[NeoXtrim]

fragt doch mal im englischsprachigen bereich nach japanisch --> englisch

 

[Giriel]

Falls noch bedarf besteht würd ich mich fürs 'Englisch -> Deutsch' anbieten.
Retuschieren und ähnliches sollten auch kein Problem sein^^

 

[-=Gon=-]

*wink* kann gerne von eng auf ger übersetzen ^^ hab mich auch schon ein paar mal darn versucht. Zeit hab ich genug .

 

[terminator2k2]

Jeder, der übersetzen, editieren oder für die Qualitätskontrolle zuständig sein will, soll mir eine PN schicken mit dem was er sein will, damit ich dass dann auch in der Liste eintragen kann

Die Voraussetzungen sind natürlich: gute Englisch sowie Deutsch Kenntnisse für Übersetzer, gute Deutsch Kenntnisse für Leser/Qualitätskontrolle, und guter Umgang mit PhotoShop und co

 

[Janos]

ich würde an dieser stelle evtl. einen kleinen contest empfehlen,

das ganze in 3 er gruppen, einer übersetzung 1 design auswahl und einer für das zussamenfügen wobei alle diese maßnahme übernehmen können,

ist nur ein vorschlag würde jedoch jeden vor augen führen wie viel arbeit das ist,

unter umständen liese sich ja auch toldor dafür begeistern, seiner seite entsprechend hat er damit schon eine menge erfahrung. Könntest ihn ja mahl anschreiben,

 

[Glücksdieb]

sory das ich das alte Thema hochwürge^^
Aber was ist nun.
kommt da noch was?

 

[cloxx]

sory das ich das alte Thema hochwürge^^
Aber was ist nun.
kommt da noch was?

man kann sich schon lange anmelden..
pn an termi - mit deiner fähigkeit - überstetzer, editor oder quali-check..

mfg bobbafat