Wenn man die Sprache nicht beherrscht, aus der man übersetzen will, sollte man sich viermal überlegen, ob man es nicht lieber lässt. Denn sonst sieht man wie der OP ja, daß es schon an einfachen Formulierungen scheitert.
Unterm Strich ist das ganze sonst nicht nur im Ansatz keine Übersetzung, sondern nichts weiter als ein Rewrite.