Überzetzung

[Gemosa]

wie kann ich diesen satz übersetzen das ihn jeder versteht

Ah, die alte Verhoenung vom
Fuehrer. Wie deprimierend.

dieser satz kommt aus Super Sexy Android

 

[Seraphim]

Original von Gemosa
wie kann ich diesen satz übersetzen das ihn jeder versteht

Ah, die alte Verhoenung vom
Fuehrer. Wie deprimierend.

oh, ein enigma! :D

ok, damit ihn jeder versteht, muß er sprachneutral übersetzt werden.

ich versuch's einmal mit den mitteln des avantgardistischen ausdruckstanzes (mit einigen anleihen aus chaplins "der große diktator"):

AAARRR bratwrst, krauttt *rechten arm hochreiß*, *im stechschritt hüpf*, AAARRR.

*auf die knie fall und bitterlich wein*


(also verhöhnung und depression in schneller abfolge durch eine abrupte änderung in der choreographie)

 

[xe3tec]

Original von Gemosa
wie kann ich diesen satz übersetzen das ihn jeder versteht

Ah, die alte Verhoenung vom
Fuehrer. Wie deprimierend.

dieser satz kommt aus Super Sexy Android

den versteht doch jeder O.o?
wos prob?

is doch ganz normales deutshc