[Suche] Untertitel Bearbeitungsprogramm

[lostN8]

hii leute...

hab mich mal dran gemacht einen Film zu übersetzen.
filmschaunen und übersetzung mitschreiben war nicht so das problem, nur das einfügen der deutschen texte schon. nach stundenlanger suche habe ich ein halbwegs brauchbares programm bei google gefunden, nur da braucht man für gut 20 sätze 45 minuten wenn man schnell ist... -.-

kennt jemand vielleicht ein freeware programm mit dem das schneller gehen würde?
vorzugsweise in deutsch, englisch geht aber auch...

perfekt wäre wenn man die startzeit und die endzeit vom subtext eingeben könnte, und auch zur selben zeit den film per klick immer weiter vor und zurück spielen könnte...

ich hoffe ihr wisst was ich meine, denn das ist für mich absolutes neuland und ich hab da keine technischen begriffe auf lager...

notfalls wäre ich auch dankbar für namen von programmen die keine freeware sind, aber wie gesagt top wäre: freeware und deutsch...

danke schon mal im vorhinein

 

[Zero]

wie heisst denn deines?

aegisub kann das was du willst,
und ist auch freeware ^^

einfach mal googeln ;P

 

[lostN8]

hey danke, werd ich gleich mal googln... =)

meins ist das submagic. is ned so schlecht, aba es dauert ewig bis man alles genau da hat wo man es will...