[Diskussion] Verhunzte Engl Dub

[Waltikon]

... oder wie man eine Szene ruiniert !

Ich sag erst mal gar nichts, seht es euch selbst an :

Englisch :
[video=youtube;Fld2eik6Ytw]http://www.youtube.com/watch?v=Fld2eik6Ytw"]http://www.youtube.com/watch?v=Fld2eik6Ytw[/video]

Original :
[video=youtube;-mxLZ78hoSU]http://www.youtube.com/watch?v=-mxLZ78hoSU[/video]

 

[Andrakson]

Die Synchronsprecher und Texter gehören in einen Sack gesteckt und mit Eisenknüppeln verprügelt, dann auf die Schiene werfen und den Rest verbrennen D: Ich würde in Amerika eine Klage gegen sowas machen und wenn ich die gewinne, dann bin ich reich wie Bill Gates, allein durch das Schmerzensgeld das fällig wäre....

 

[Arcem]

Ok, aber die Deutsche ist auch nicht gut, mit der englischen habe ich kaum zu tun, bei schlechter Synchro schau ich es mir halt im Original mit deutschen UT´s an...

 

[Waltikon]

Zugegeben, die deutsche kenn ich nicht, mir hat die englische genug weh getan...
Mich stört ja weniger, WAS gesagt wird, als vielmehr WIE es gesagt wird . Die ganzen Gefühle, die in dieser Szene in Katsumi ausbrechen, kommen im englischen einfach nicht rüber !

 

[Account Inaktiv]

Hahahaha, jap, echt mies. Warum macht man sowas?

 

[Waltikon]

Zu wenig Geld ?

Ich war einfach nur gefrustet, als ich das durch Zufall gefunden hab, alleine dieses "sterbe-Gekrächze" hat der Szene einiges an Dramatik genommen, und die Sprecherin ließ einfach nur Hass durchklingen, dabei hat die Japanerin sooo viel mehr da reingelegt.

*Ihr Schmerz zereisst mir mein Herz*hab ich im "verliebt in eine Animefigur?"-Thread geschrieben, vielleicht versteht Ihr meine Worte jetzt ein wenig besser....

 

[kolwe-x]

Deutsche Synchro geht ja meist noch (bis auf kleinere Ausnahmen), doch Englisch Dub Animes gehören meist zum schlimmsten Erlebnis überhaupt. Ich sag nur mal Dragonball Z. Permanente Techno und Hardrock Mucke im Hintergrund alle (egal ob jung oder alt) klingen wie aufgepumpte Maikäfer, die zu viel rauchen.