Was braucht man alles zum Übersetzen/bearbeiten von H Mangas

[woods]

Hallo,
hoffe bin hier richtig.
würde gerne Mangas übersetzen bzw rewrites machen. Mit welchem programm macht man das? bzw. was braucht man alles dazu.

 

[muTe]

also ich hab noch nie an einer mangaübersetzung mitgearbeitet aber im prinzip brauchst du nur ein bildbearbeitungsprogramm wie photoshop oder gimp (selbst paint würde theoretisch schon reichen).
kommt halt drauf an wie gut das am ende aussehen soll.
man muss halt den text übersetzen, den japanischen/englischen (oder welche sprache auch immer) text löschen (cleanen) und dann seine eigene übersetzung einsetzen.

hier mal ein kurzes video über das "cleanen":
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6_XliZYru-c


es gibt ein paar übersetzer hier im forum, vlt. hilft dir ja jemand weiter und gibt dir ein paar tipps

 

[woods]

danke dir für den tip

 

[Zero]

alternative kannst du auch zu deutsche-doujins kommen.
wenn du da bei irgend einem Thema probleme hast, gibts Leute die da helfen können ^^

link in meiner Sig

 

[Shallala]

Wenn du kein japanisch kannst dann must du die Scans with einem OCR Programm die japanischen Woerter entziffern z.B. Finereader.
Danach kannst du ueber die verschieden Maschinenuebersetzer im Netz den Text uebersetzen lassen z.B. Google.
Es ist aber besser jemanden zu haben der zumindest etwas japanisch kann. Der Rest ist wie schon angegeben.