Wie kann man DVD-Untertitel in .ass dateien konvertieren

[stary84]

Hallihallöchen,

mich würde die obige Frage neugierigerweise interessieren.

Mit mkvextract kann man sich ja die untertitel.ass Datei aus dem Container ziehen.

Mich würde es aber jetzt umgekehrt interessieren. Wie erstellt man überhaupt eine Untertitel .ass
Bzw. kann man aus ner DVD auch solche Ass-Dateien zum nachträglich bearbeiten erzeugen. Wenn ja mit was und wie!???

Hab selber schon ein bischen rumgesucht, werd aber aus dem ganzen Softwaregewirr ned so ganz schlau draus.

Helft mir und lasst mich ned dumm sterben ^^

 

[Pionier123]

ich denke mal du meinst sowas oder http://www.world-of-hentai.to/board/showthread.php?t=49269&highlight=aegisub

 

[stary84]

Danke schon mal für den Link,
das ist wirklich eine extrem gute Anleitung.

Hilft mir aber leider nix, weil ich das schon weiß und selber mit dem Programm arbeite. N Kumpel und ich verwenden aber extrahierte .ass dateien aus den MKV-Ordnern (So brauchen wir nix mehr timen weil die Zeiten bereits festgesetzt sind).

Mich hätte interessiert wie man .ass dateien von OriginalDVD´s erstellen kann.

Mittlerweile nach Stundenlangem Googlen hab ichs aber rausgefunden. Zwar nicht mit .ass Dateien aber dafür .srt Dateien. Diese kann man nämlich auch mit AegisSub bearbeiten und die Englischen einfach überschreiben. :-)

Das Programm mit dem ich getestet hab heißt dvdsubedit.