Harald_50
Ungläubiger
Ich bin schon ein alter Knochen, der es gewohnt ist, vieles selbst fertigzustellen. Ich habe mich auch schon im Fansub-Bereich versucht mit Aegisub. Bei vielen mkv-Dateien klapp das ja oft prima, aber wie bekomme ich die alten, ursprünglichen Untertitel weg, um dann die neuen einzufügen? Ist sicherlich für Spezis eine überaus blöde Frage, aber ich bin kein Spezi, wenn ich so was mache dann Fust for fun. Gibt es hierfür überhaupt eine Möglichkeit oder ein Prgramm.
Es dreht sich hier um Anime wie Ishuzoku Reviewers, Kandagawa Jet Girls u.ä. Und woran erkenne ich relativ schnell Softsub bzw. Hardsub.
Ich bin für jeden Hinweis/Hilfe sehr dankbar.
Es dreht sich hier um Anime wie Ishuzoku Reviewers, Kandagawa Jet Girls u.ä. Und woran erkenne ich relativ schnell Softsub bzw. Hardsub.
Ich bin für jeden Hinweis/Hilfe sehr dankbar.