Ich versteh gar nicht, wie so ein popeliger Begriff solche Diskussionen hervorrufen kann. Selbst wenn die unzähligen Möchtegern-GFX-Artists nicht wissen, dass rendern "freistellen" bedeutet, sondern glauben, dass es "ausschneiden" bedeutet, ist das doch Krümelkackerei...
Das erinnert mich daran, dass sich alte Leute doch immer darüber aufregen, dass "okääii" anstatt "jawohl" gesagt wird, "Händii" statt "Telefon" und "Dääd/Maam" statt "Vater/Mutter".
Wen interessierts?
Rendern ist der offizielle Begriff in der GFX-Szene, mehr kann man nicht verlangen. Oder wieso sag ich rendern, wenn ich ein Modell in C4D "exportiere"? Das kann man genausowenig erklären, es ist eben die Fachsprache.
Genauso ist es beim Design... Die ganzen coolen und hippen Designer sprechen so ein Kauderwelsch aus Deutsch und Englisch... Das hat damit zu tun, weil Design total "internäschinill" ist. Aber selbst wenn man sich dagegen wehrt und nicht mit diesem Slang vergewaltigte Wortbrocken loslassen möchte, muss man sich irgendwo anpassen, weil alle diese Sprache benutzen und die richtigen Wörter gar nicht mehr bekannt sind. Würde ich Begriffe wie Corporate Identity mit dem deutschen Pendant ersetzen, würde kein Schwein wissen, was ich damit eigentlich meine. Ähnlich verhält es sich mit dem rendern, also stell dich nicht so stur, du alter Sack.XD
Das ganze schimpft sich Multilingualität, davor können wir nicht fliehen... -_-