[Frage] Anime Tital auf Deutsch übesetzen?!

[iSealzZ]

hallo =)

ich wollte mich mal erkundigen ob es vielleicht eine Seite gibt auf der man Anime-Titel auf Deutsch übersetzen kann, da ich gerne auch weis, was der Titel bedeutet :P
und damit ich evtl. auch ma was erklären kann, wenn ich gefragt werde =)

habe schon geschaut, aber auf Wikipedia hab ich z. B. zu Kanokon nicht gefunden :/

danke schonmal

mfg

 

[Zero]

http://de.wikipedia.org/wiki/Kanokon
^- kanokon

dann gibts zig übersetzungsprogramme.
im Zweifel hilft auch google translate

 

[iSealzZ]

Ja Kanokon gibt es
http://de.wikipedia.org/wiki/Kanokon

-----[ Doppelpost hinzugefügt ] -----

[

dann gibts zig übersetzungsprogramme.
im Zweifel hilft auch google translate

Der Hilft nicht viel, kam auch nur wieder Kanokon raus :/

 

[Tamsin]

Ja Kanokon gibt es
http://de.wikipedia.org/wiki/Kanokon

-----[ Doppelpost hinzugefügt ] -----



Der Hilft nicht viel, kam auch nur wieder Kanokon raus :/

Kanokon hat auch keine Bedeutung, da die Serie ja eig "Kanojo wa Kon, to Kawaiku Seki o Shite" (彼女はこん、とかわいく咳をして) heißt. Die Titel werden ja in der Regel meist so kurz zusammengefasst.^^ Das ist wie mit Marimite für "Maria-sama ga Miteru" oder Ano Hana für "Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai".

 

[Zero]

wie btw. auch in wiki steht:

Kanokon began as a series of light novels written by Katsumi Nishino and illustrated by Koin. The series started under the title Kanojo wa Kon, to Kawaiku Seki o Shite (彼女はこん、とかわいく咳をして?) when the first novel was submitted to Media Factory's annual literary contest MF Bunko J Light Novel Rookie of the Year Award held in 2005.

 

[Miharu_Yuki]

oh, das hat nen längeren Namen ^^ hab mal den Namen in Google eingegeben und english dahintergeschrieben o.o
kam auf eine Site, wo es dann so übersetzt (?) wurde: Kanokon: The Girl Who Cried Fox <-macht für mich irgendwie wenig Sinn, aber naja ^^
(Quelle: http://animeworld.com/reviews/kanokon.html)