Menü
Aktuelles

[Hinweis] Projekt Bakuman - AoD lädt Fanexperten zur Mitarbeit ein!

super men

super men

Otaku


Das Gerücht gab es ja schon lange, jetzt ist es spruchreif! Anime on Demand möchte bei der Erstellung der deutschen Fassung der 1. Staffel der Anime-Serie Bakuman mit Fans kooperieren.

Aufgabe der Fan-Experten wird es sein, die deutschen Untertitel zu erstellen.

Die untertitelten Videos werden wir auf AoD als HD-Streams anbieten.

Die Kooperation zwischen deutschen Anime-Publishern und Fans hat sich in den vergangenen zwei Jahren sehr erfreulich entwickelt. Es ist Zeit, die nächste Stufe zu erklimmen und ein gemeinsames Produktionsprojekt anzugehen. Wir sind sicher, diese Zusammenarbeit wird für beide Seiten spannendes und lehrreiches Neuland!

Alle Fans, die über die erforderliche fachliche Kompetenz verfügen, sind eingeladen, sich für eine Mitarbeit am Projekt zu bewerben.

http://www.anime-on-demand.de/
http://www.anime-on-demand.de/bakuman/
 
Lanu

Lanu

Scriptor
Sehr gute Entscheidung die Fans mit einzubeziehen. Gerade im Untertitelsektor sind kommerzielle Übersetzung oftmals grottig, da wirken die Subs von wie Premium Material. (auch weil sie gerne mal die Mühe geben Handydisplays, Briefe, Schilder und Bildschirme zu übersetzen)

Man sollte dies nicht aus den Augen verlieren und weiter fördern und verstärken. Eine gute Idee wäre vielleicht sogar ein Portal der Produktion und Vertrieb, in welcher beide Seiten zusammenfließen und die fleißigen Subber mit Gutscheinen oder Punkten belohnt werden. (so als Anreiz)
 
Sanosuke

Sanosuke

相楽 左之助
Die subber bzw translator in dem Projekt werden bereits mit sowas entlohnt. Sozusagen deren "Bezahlung"

auch komplett ohne Entlohnung ist es ein gutes Projekt. Fansubs sind auch ohne Bezahlung und es gibt unzählige die dies tun :)
Immer wenn sich Industrie und Fansub Gemeinde positiv annähern und einen Schritt aufeinander zu gehen , ist es nur eine Bereicherung für unsere deutsche anime Szene !! :)

Gesendet von meinem GT-I9001 mit Tapatalk 2
 
Waltikon

Waltikon

The Katsumi Otaku !
Otaku Veteran
Ihr wisst schon, dass viele der verwendeten Fonts bei Fansubs Lizenzpflichtig wären? Alleine deshalb wird das so nix wie du glaubst^^
 
Kanwa

Kanwa

The Flash
Otaku Veteran
Das Fansubteam für Bakuman steht fest.

Die Qual der Wahl ist vorbei. Das Bakuman-Fansubteam steht fest!

Die qualitätsgerechte Untertitelung von 25 Episoden macht richtig viel Arbeit und es haben sich viele Leute beworben, die das Sub-Handwerk bestens beherrschen. Deshalb wollten und werden wir so viele Leute wie möglich und sinnvoll am Projekt beteiligen.

Diese 11 Personen wurden ausgewählt:


Teamleader: Gebbi
Übersetzer: nano, Kaito
Timer: MetalFire, Sadarex
Editor: mi-Ka, Sonoshee
Typesetter: Kyubinoyoko, Gebbi
QC: Gebbi, Holly, Skalpi, Sanctus


Alle Bewerber, die nicht berücksichtigt wurden, bitten wir um Verständnis. Gern hätten wir noch mehr Leute mitarbeiten lassen, aber bekanntlich macht eine höhere Zahl der Köche den Brei nicht besser.
Nächster Schritt wird eine große Teamrunde im Netz sein, in der die Aufgaben verteilt, der Work Flow vereinbart und alle sonstigen Details der Projektdurchführung geklärt werden.
Zum Vergrößern anklicken....
Quelle: aod
 
ThA

ThA

【 ര.༵ര 】
Teammitglied
Mod
Manche Projektmitglieder sind bei mehreren Gruppen beteiligt.

Am einfachsten findet man die dazugehörigen Gruppen mit Hilfe der SuFu von fan-sub.de und fansubdb.net
 
super men

super men

Otaku
Projekt Bakuman - In wenigen Tagen geht's los.

Gründliche Vorbereitung und Planung sind die Basis für den Erfolg eines Projekts. Umso mehr, wenn das Projektteam ad hoc zusammengestellt wurde. Die Mitglieder des Bakuman-Teams sind zwar erfahrene Fansub-Hasen und Häsinnen, in diesem Team haben sie jedoch noch nie zusammengearbeitet. Die ersten Mannschaftsbesprechungen und Trainingseinheiten lassen erwarten, dass das Team gut harmonieren wird. In wenigen Tagen, am 15.08. wird der offizielle Startschuss fallen. Dann werden wir auch einen Zeitplan veröffentlichen, dem ihr entnehmen könnt, wann welche Episoden fertig sein werden.

Die fertigen Subs werden dann sukzessive als Streams auf AoD angeboten. Die ersten nachdem die ersten drei Episoden fertig sind.

Projekt Bakuman - Auf geht's!

Das Projektteam lässt heute die Sub-Maschinen anlaufen. Den Releasplan für AoD veröffentlichen wir am 17.08. Und ab Anfang kommender Woche wird das Projektteam auf einem Blog regelmäßig über interessante Aspekte der Projektdurchführung berichten.

http://www.anime-on-demand.de/
 
Zuletzt bearbeitet:
Roxas

Roxas

SAO Wiki
Otaku Veteran
Schön zu hören das es endlich damit losgeht zumal damals BlueNova einen ordentliche Arbeit mit der ersten Staffel gemacht hat.
Ist auch bekannt ob sie die 2th und die im Herbst startende dritte mit einbeziehen in das Projekt oder belassen sie es nur auf die erste Staffel?
Den angeschrieben stehen nur die ersten 25 Folgen.
 
Satoshi_Kon

Satoshi_Kon

Otaku Legende
Otaku Veteran
Roxas schrieb:
Ist auch bekannt ob sie die 2th und die im Herbst startende dritte mit einbeziehen in das Projekt oder belassen sie es nur auf die erste Staffel?
Zum Vergrößern anklicken....
Es ist schlicht weg nur ein Test, ob sowas bei uns auch funktionieren wird. Sollten sie die Episoden gut verkaufen, kann man vielleicht mit mehr rechnen.
 
W

willythewuff

Ungläubiger
Ich bin gespannt auf die Qualli. Ist das eigentlich das eigentlich das erste Projekt in dieser Konstellation(Fanbase + Lizenzinhaber) oder wie haben AoD die Fans vorher einbezogen?
 
RegeisLP

RegeisLP

Novize
Endlich mal eine gute Nachricht! Die meisten subs die es gibt sind manchmal einfach nur zum kotzen... Wenn da jetzt aber Fans mitwirken werden dürfte das ganze besser aussehen als bei manch anderem sub... So schlimm sind die zwar nicht immer aber die schlechten Übersetzungen kann man sich manchmal einfach nicht mehr angucken! hoffentlich wird das Projekt besser aussehen als alles andere was es bisher gab ;D Ich drück den Subbern beide Daumen! ;)
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Oben