Ach wenn das ganze doch soooo einfach wäre...
animus ist lateinisch und bedeutet Leben / Seele / auch im Sinne von Geist
animatio (lat.) ist die Belebung
Das bedeutet also, dass es sich um etwas handelt, dem man eine Seele verleiht / dem man Leben einhaucht...
Amimation ist das daraus entstandene englische Wort, und daraus entstand in Japan der Begriff アニメーション (Animēshon), was dann umgangssprachlich in Anime (アニメ) verkürzt wurde, aber man merkt bei einigen Titeln, die den Zusatz "the Animation" enthalten, dass es wirklich aus dem englischen kommt, sonst würde man ja Animēshon stattdessen verwenden. Wer also denkt, dass Anime ein in Japan entstandener Begriff wäre, der irrt... (manga ist aber ein japanischer Begriff)...
In Deutschland verwenden wir Trickfilm oder Zeichentrick, das ist also nicht lateinisches Ursprungs, schließt aber alle Arten von Animationen mit ein, egal, wo sie herkommen...
In den USA (nichtmal in ganzen englischsprachigen Raum) verwendet man eher Comic und Cartoon, wobei Cartoon wohl zuerst bei den frühen Trickfilmen von Walt Disney, William Hanna und Joseph Barbera (die letzteren haben zuerst für Disney geabeitet, bevor man sich trennte -> Hanna-Barbera) verwendet worden zu sein scheint, bin mir dessen aber nicht ganz sicher. Normalerweise ist ein Cartoon eine Karikatur, wenn eine Geschichte draus wird, ist es ein Comic. Carton (frz.) -> Karton (dt.) -> Cartoon, weil es eben zuerst mal auf ner Pappe gezeichnet wurde. Trickfilme sind animated films / movies oder animated cartoons, alles in allem sind es aber auch hier anmations.
Sprachlich kommt man also hier nicht so richtig weiter, Anime ist vom Ursprung her kein japanischer Begriff, auch wenn mancher das gern so hätte, die Trennung findet also eher in unseren Köpfen statt...
Für mich sind Animes all das, was an animerten gezeichneten Filmen aus dem ostasiatischen Raum kommt, also aus Japan, Korea, China und Taiwan, und Cartoons ist alles, was aus den USA kommt, dass manches auch aus Deutschand, Belgien, Frankreich, der Tschechei, aus Russland oder Italien kam, bleibt meist unbeachtet, das sind dann halt (anderweitige) Animationen oder Trickfilme. Und aus Kanada z.B. kommt auch ne ganze Menge...
Man kann es drehen wie man will, der Begriff Animēshon / Anime ist keine japanische Schöpfung, sondern eher geklaut, Japan ist aber bei der Produktion von animerten (Trick)Filmen weltweit führend, es gibt eine ganze Industrie, auch wenn vieles bereits in Korea gezeichnet wird, weil die Personalkosten dort geringer sind.
Ich gehöre auch zu denen, die Anime lieber nur mit Japan und Umgebung in Verbindung bringen möchten und gern die anderen Bezeichnungen für alles andere verwenden, richtig ist es genaugenommen aber nicht...
Sorry...