[Frage] -

e-zender

Novize
I'll give it a try but I'm not a native so please bear with me if I fail entirely :D

Everyday I try to smile,
I'm pretending, that everything's alright,
but It hurts inside... so bad, so bad
And I'm struggling... ...in pain,

and I'm not far away from dying...
I think I'm lost again,
lost in the crowd,
everything's up so loud,
Maybe you could tell me what you want to say with that sentence .. I don't quite get it, but if you want to say that everything is loud then delete the "up" ^^
I'm standing there,
what am I supposed to say... I'm...

I'm a broken Soul inside this broken world,
tryin' to find the meaning of life,
still hoping that in the end,
everything will be alright

there's nothing left at all...
I'm trying to find something to hold on to...
"to hold on" means to wait while "to hold on to (s.th.) means that you hold on to something :P (an etw. fest halten)
there's nothing left at all...
I'm alone out there...

within me, there's a big black hole,
it's absorbing everything,
everything that would be enough,
to give (me) a little hope...
I would add "me" in there because you're talking about yourself but it's a poem so dunno 0o

and now there's nothing left at all...
"and now" looked weird one line above because it's part of this line's sentece
but this is a poem after all and I've got no idea of peoms, especially english poems...
anyways I tried my best and also changed all of these "´" accents to apostrophes :P

I didn't look into the tenses yet... I'll leave that to someone who actually knows what he/she's doing :D

plx don't bash me ! axaxaxa
 

langen7

Novize
Here goes

Everyday I try to smile,
I´m pretending, that everything´s alright,
but It hurts inside... so bad, so bad
And I´m struggling... ...in pain,

and I´m not far away from dying...
I think I´m lost again,
lost in the crowd,

These two lines could be combined "I'm lost in the crowd"

everything ´s up so loud,

everything is kinda generic...you were talking about a crowd before, are the voices from the crowd too loud or is it something else?

I´m standing there,
what am I supposed to say... I´m...



I´m a broken Soul inside this broken world,
tryin´ to find the meaning of life,
still hoping in the end,
everything´s gonna be alright

Is this part the chorus if it's a song?



Needs a transition here. "But there's nothing left at all" ?

there´s nothing left at all...
I´m trying to find something to hold on...
there´s nothing left at all...
I´m alone out there...

within me, there´s a big black hole,
it´s absorbing everything,
everything that would be enough,

Again, everything is a bit generic, so if it's inside you there are only a few things that could exist there beyond your physicality (I'm assuming you don't mean the part about the black hole literally) And IMO there are only three things that can give you hope, memories, thoughts and emotions...

to give a little hope and now...

theres nothing left at all...


(if you take my change about the transition, you'd need to drop "and now" and then include "but")
 
Oben