[Biete] Aidan, das Feuer

[Kýestrika]

Aidan, das Feuer

​

Geliebt hatt‘ ich den Mann, der mich verriet,
Aidan*, das Feuer, das Licht.
Nie war ich gewillt, ihm zu weichen,
ginge er doch mit dem Verrate nicht.

Der Krieg mich zog, ungewiss des Zurücks,
das Weib am Hofe ich gelassen,
glaubt‘, das Aidan auf sie aufpasse.
Zu spät als ich kehrte heim, zu dir.

Herrlich ihr Haar, dunkel glänzte Marcail*, die Perle,
doch wer lag da, ohne Skrupel, ohne Reue?
Beide hatten geschworen ewige Treue,
nimmermehr! Ich wollt‘ rasend vor Zorn.

Geliebt hatt‘ ich den Mann, der mich verriet,
Aidan, das Feuer, das Licht.
Nie war ich gewillt, ihm zu weichen,
ginge er doch mit dem Verrate nicht.

Nathair’s* Wald, da ruhten sie oft,
oh weh, zu lang war die Zeit.
Du weißt wie ich, es ging zu weit,
was ihr machtet am Flusse der Kade*.

Lyall’s* Strand erfüllt mich mit Schmerz,
wild wirbelt der Sand.
Dein Blut, seines, nun an meiner Hand
getrocknet, die letzte Träne fließt.

Geliebt hatt‘ ich den Mann, der mich verriet,
Aidan, das Feuer, das Licht.
Nie war ich gewillt, ihm zu weichen,
ginge er doch mit dem Verrate nicht.



Aidan = Feuer
Marcail = Perle
Nathair = Schlange
Kade = Sumpf
Lyall = loyal



​