[Diskussion] Japan geht gegen Fansubs vor

[Fauk]

Hi,

Mich wundert es das ich es bisher noch nicht auf dem Forum gelesen habe oder vielleicht habe ich es einfach übersehen aber es gibt seit einiger Zeit diese Kampagne von Japan aus, Fansubing zu unterbinden. Zumindest wird dies mit einem angeblichen Zeitungsartikel belegt:



Diese Meldung sollte nicht als Aprilscherz abgetan werden, da sie schon vor dem ersten April ihren Weg ins Internet gefunden hat. Jetzt jedoch scheint es erste Opfer zu geben oder die ersten Fansubber machen ihre Aprilscherze:


http://www.subs4u.de/

Ich würde gerne wissen was ihr davon hält, und ob es alles ein Fake ist bzw. jemand evtl. sogar genaueres weis.

 

[Ry4n]

Denken vor dem Posten!

Heute ist der 1. April und vor 2 Tagen hat Subs4u weitere Projekte im April bekannt gegeben, is doch echt lächerlich sowas!

Zu der Kampagne: Ja und was ist nun daran neu? Ich fand die leute eh schon immer lächerlich, die gesagt haben FanSubs dienen als "Werbung".

 

[Fauk]

Denken vor dem Posten!

Heute ist der 1. April und vor 2 Tagen hat Subs4u weitere Projekte im April bekannt gegeben, is doch echt lächerlich sowas!

Zu der Kampagne: Ja und was ist nun daran neu? Ich fand die leute eh schon immer lächerlich, die gesagt haben FanSubs dienen als "Werbung".

Ich danke dir wie immer für freundliche posts....
Was mit Subs4u war weis ich nicht wollte nur dazu andere Meinungen höhren nicht umsonst habe ich im Threadtitel Diskussion stehen. Das heute der 1 April ist ist mir auch klar, die Kampagne gibt es ja nur schon länger.

 

[Ry4n]

Hättest du meinen Post aufmerksam verfolgt wüsstest du das sich das mit dem 1. April auf Subs4u bezieht und wie gesagt die Kampagne find ich längst überfällig ( ob sie hingegen was bewirkt wage ich zu bezweifeln )

 

[terminator2k2]

Bildet euch weiter.. war schon länger bekannt, wollte nur nicht, dass wieder so ein Theater statt findet..

http://www.animenewsnetwork.com/news/2008-03-29/tokyo-anime-center-posts-stop-fan-subtitle-notice

On March 26, the Ministry of Foreign Affairs of Japan held a symposium to discuss, among other topics, overseas piracy of Japanese animation. The Tokyo Anime Center, one of the organizations involved with the Tokyo International Anime Fair, posted the following notice in Japanese, English, Chinese, and Korean at this year's fair:

The English translation, as written word-for-word on the notice, reads as follows:

Internet Piracy
Don' t make it! Don' t watch it!!
Don' t download it!!!

“Fan-Subtitles” are visual works that feature unauthorized
subtitles in various languages done by 'fans.' Data
hasshown that in the United States, there have been over 6
million downloads in any given week.
In answer to this, the Copyright Network for Comic Authors
in the 21st Century, The Association of Japanese
Animations and the Japan Video Software Association with
cooperation from relevant government ministries, have
established a countermeasure council to address the issue
of internet piracy with particular attention on Fansubs. The
first meeting is scheduled to be held in April.



The Japanese government's Task Force on Media Content Business and Japanese Brands had published a proposal for "a comprehensive policy for promoting content in the digital age" on February 1. With that proposal, Tokyo Anime Center executive producer Masakazu Kubo had submitted a document that touched upon the fansubs issue. Like the above notice but unlike many in the English-speaking anime community, Kubo considered fansubs as a form of "pirated copies," but also suggested that the industry deal with fans with high translation skills by officially making use of their skills.