1. Willkommen beim WoH Board. Um Beiträge zu verfassen, musst du dich kostenlos registrieren.

[Frage] Fragen von Deutsch auf Japanisch übersetzten?

Dieses Thema im Forum "Sprache" wurde erstellt von Anifreaks, 24 Februar 2019.

  1. Anifreaks Ungläubiger

    Anifreaks
    Hey Leute,
    Ich hätte da eine Bitte/Frage an die, die Japanisch sprechen können. Könntet Ihr für mich paar Sätze für mich ins Japanische übersetzten?

    Am besten in lateinischer Schriftart, damit ich es auch vorlesen kann. Hab versucht im Internet was zu finden, aber leider finde ich es so spezifisch nicht und dem Google-Übersetzter glaube ich irgendwie nicht. Wäre euch echt dankbar ^^


    Fragen:
    1. Können Sie mir ein Gericht empfehlen?

    2. Können Sie mir ein Gericht mit Rind/Hähnchen/Schweinefleisch empfehlen?

    3. Können Sie mir ein Gericht ohne Rind/Hähnchen/Schweinefleisch empfehlen?

    4. Ist in dem Gericht Rind/Hähnchen/Schweinefleisch drin?

    5. Nur Rind und Schwein bitte, kein Hähnchen

    6. Wo finde ich alkoholische Getränke?

    7. Wo finde ich alkoholfreie Getränke?

    8. Können Sie mir ein alkoholfreies Getränk empfehlen?

    9. Können Sie mir ein alkoholisches Getränk empfehlen?

    10. Ist in dem Getränk Alkohol drin?

    Lg ^^
     
  2. Kaitano Novize

    Kaitano
    Keine Garantie auf Eleganz des Gesagtem ;-)


    1. Können Sie mir ein Gericht empfehlen?
    おすすめは何ですか – o-susume wa nan desu ka.
    Was ist die Empfehlung des Hauses


    2. Können Sie mir ein Gericht mit Rind/Hähnchen/Schweinefleisch empfehlen?
    おすすめの肉は何ですか – o-susume no niku wa nan desu ka.
    Was ist die Empfehlung des Hauses mit Fleisch

    Niku = Fleisch
    Gyuuniku = Rindfleisch
    Toriniku = Hühnerfleisch
    Butaniku = Schweinefleisch
    Wagyū = … naja… Wagyu halt… Japanisches Rind (Koberind auf nicht-Kobe ^^)


    3. Können Sie mir ein Gericht ohne Rind/Hähnchen/Schweinefleisch empfehlen?
    おすすめの肉なしは何ですか – o-susume no nikunashi wa nan desu ka.
    Was ist die Empfehlung des Hauses ohne Fleisch
    Die Tier/Fleischarten s.O.


    4. Ist in dem Gericht Rind/Hähnchen/Schweinefleisch drin?
    このりょうりは肉りょうりですか – kono riyouri ha niku riyouri desu ka
    Ist dieses Gericht ein Fleischgericht
    Die Tier/Fleischarten s.O.


    5. Nur Rind und Schwein bitte, kein Hähnchen
    牛肉と豚肉のみでもとり肉はなし – gyuuniku to butaniku nomi demo toriniku ha nashi
    Nur Rindfleisch und Schweinefleisch, aber kein Hähnchenfleisch


    6. Wo finde ich alkoholische Getränke?
    さけはどこですか – sake ha doko desu ka
    Wo ist der Alkohol. (Nicht Wegen Sake wundern. Sake ist einfach nur Alkohol. Was wir unter Sake verstehen ist Nihonshu)


    7. Wo finde ich alkoholfreie Getränke?
    ソフトドリンクはどこですか – sofutodorinku ha doko desu ka
    Wo sind die Softdrinks (Antialkoholika)


    8. Können Sie mir ein alkoholfreies Getränk empfehlen?
    おすすめのソフトドリンクは何ですか – o-susume no sofutodorinku wa nan desu ka.
    Was ist die Empfehlung des Hauses für Softdrinks

    どのソフトドリンクはいちばのいしいですか – dono sofutodorinku ha ichiban oishii desku ka
    Welcher Softdrink ist am leckersten


    9. Können Sie mir ein alkoholisches Getränk empfehlen?
    おすすめのさけは何ですか – o-susume no sake wa nan desu ka.
    Was ist die Empfehlung des Hauses für Alkohol

    どのさけはいちばのいしいですか – dono sake ha ichiban oishii desku ka
    Welcher Alkohol ist am leckersten


    10. Ist in dem Getränk Alkohol drin?
    この飲みものにアルコールはありますか – kono nomimono ni arukouru ha arimasu ka
    Ist in diesem Getränk Alkohol (bin mir nicht sicher ob man hier vielleicht besser „no naka ni (の中に)“ sagt).
     
    Anifreaks gefällt das.
  3. Anifreaks Ungläubiger

    Anifreaks
    Danke <3 ^^
     
Die Seite wird geladen...