[Frage] Grando sponsors...was?

[dercoole]

Hi Leute,
hab da mal ne Frage:
Was sagen die Synchronsprecher eigentlich wenn sie die Sponsoren nennen und sich bedanken?
Hat einer ne Ahnung, was genau gesagt wird? Die Übersetzung ist mit klar, aber ich würde wenn gerne wissen, was genau gesagt wird^^

 

[yurai-yukimura]

LOL, das ist ja mal ne geile Frage. ^^
Aber das hab ich mich auch schon immer gefragt.

Ich hab da was in einem englischen Forum gefunden.
http://forums.gotwoot.net/showthread.php?t=14911&page=2

Übersetz mit google:
"Kono bangumi" heißt das Programm
"Goran" hat mit etwas, das mit "nicht zu sehen ist zu tun"
"suponsaa" bedeutet Sponsoren
"teikyou" bedeutet, zu bieten und Programm-Sponsoring
"okurishimasu" etwas nach dem Vorbild der "abzuschicken" in eine höfliche Form.

Heißt also in etwa: Dieses Programm/diese Sendung wird ihnen von den Sponsoren, die sie hier sehen (die hier stehen) gesponsort und präsentiert.