[Frage] Hilfe Übersetzung

[mraka]

Kann jemand erkennen/übersetzten was auf diesem Shirt steht?

 

[yurai-yukimura]

Hast du das Bild auch in etwas größer?
Die Kanjis sind doch recht unscharf.
Das erste ist gut zu erkennen, das zweite ist zu erahnen, aber die restlichen erkennt man ja gar nicht.

 

[mraka]

Mal sehen ob das so geht: http://www.emp.de/bin/shop.php?prog...O&bildrub=&product=Honor: T-Shirt&tc=GENRE_42

Nur die beiden oberen sind Schriftzeichen, das andere sind imho allgemeine Symbole.

 

[yurai-yukimura]

侍
Das erste, ist das Zeichen für Samurai



莫/黄 <- die sind es nicht!
Das zweite Zeichen kann ich nicht finden.
Der obere und der mittlere Teil des Kanjis kommem mir falsch vor Oo

 

[Reiko]

莫/黄 <- die sind es nicht!
Das zweite Zeichen kann ich nicht finden.
Der obere und der mittlere Teil des Kanjis kommem mir falsch vor Oo

Das ist ein　英
Bedeutung: England

"Samurai England"?

 

[yurai-yukimura]

Das "England" kann aber auch was anderes bedeuten:

英 【はなぶさ】 Bluetenkrone, Kelchblatt



Edit:
ich wusste doch das der obere Teil vom Kanji irgendwie falsch ist!
Die Linie ist unterbrochen auf dem Bild, was aber nicht sein darf.

 

[mraka]

Also Google spuckt für das zweite Zeichen aus:

"英" - Nomen

Britain
hero
flower
brave
outstanding person

Vielen dank jedenfalls für die Hilfe. =)

 

[Lugia25000]

Edit:
ich wusste doch das der obere Teil vom Kanji irgendwie falsch ist!
Die Linie ist unterbrochen auf dem Bild, was aber nicht sein darf.

http://lingweb.eva.mpg.de/kanji/index.html?kanji=英

siehst oben auch bei den Schreibweisen. Ist eine andere (vereinfachte?) Schreibweise.
门　wäre es z.B. bei 門

Leider gibts bei den Kanji auch zich Varianten, aber sonst wäre es auch langweilig :-P