Es gibt Begriffe, die sollte man einfach dort lassen, wo sie auch hingehören, dazu gehören z.B. Hentai, Anime, Chikan, Geisha oder Otaku. Niemand in Japan würde auf die Idee kommen, Eromangas, Eroanimes oder Eroge als Hentai zu bezeichnen, das machen ausschließlich die Konsumenten (oder Gegner) derartigen Materials in der westlichen Welt. Das ist i.e. vergleichbar mit etwas, was wir als Handy bezeichnen, aber dort, wo wir diesen Begriff vermuten würden, nur Kopfschütteln verursachen würde, denn dort nennt man sowas Cell Phone oder Mobile Phone...
Anime ist die japanische Aussprache für Animation oder das, was wir lapidar als Zeichentrick bezeichnen würden, allerdings verfehlt dieser Begriff das Thema bereits dann, wenn es um Compteranimationen geht, während Animation es da immer noch trifft. Und darum bezeichnen Animes eben nur das , was im asiatischen Raum (zumeist in Japan und Südkorea) an Animationen produziert wird, und das gilt genauso für den Begriff Hentai, wenn es um Material geht, was wir als X-rated, 18+ oder FSK18 / nicht Jugendfrei bezeichnen würden. Während der Begriff Ecchi dann noch den Bereich 15+ für Japan abdeckt (bei uns 16+), wird eine solche Unterscheidung bei westlichem Material allein durch Zahlen ausgedrückt, da halte das System Anime -> Ecchi -> Hentai für das weitaus bessere. Wenn man es mal genau sieht, könnte man Serien wie South Park oder Family Guy allein schon wegen der verwendeten Sprache als Hentai bezeichnen, aber das will wirklich niemand...