[Frage] kann mir das vielleicht einer übersetzen ?

[sun2000]

Ich würde sehr gerne wissen was der 3. Satz übersetzt heißt.

Danke im voraus

 

[Zero]

wenn du mir verräts was das für ein Kanji ist, übersetzt ich dir das.
Denn irgendwie hab ich das Kanji noch nie gesehen, und mein Programm findet das auch nicht.
Auch nicht, wenn ich nur nach strichanzahl suchen will -.-

 

[yurai-yukimura]

Hey C00L, keine Kanjiwörterbuch zur Hand?
幸せ 【しあわせ】 Glueck, Wohl

Ich bin auch glücklich.

 

[Zero]

Hey C00L, keine Kanjiwörterbuch zur Hand?
幸せ 【しあわせ】 Glueck, Wohl

Ich bin auch glücklich.

mhm. doch 2 stück sogar. eins aufm PC und eins in Buchform...
bei beiden hab ichs nicht gefunden -.-

egal.
Damit ist der Satz aber rel. einfach.

da steht ja: watashimo [Kou / sachi]se desu.
Also watashi Ich - mo: auch - Kouse: Glücklich - desu: naja. desu halt ;P
also hat yurai recht: Ich bin auch glücklich.

 

[yurai-yukimura]

Naja auf meinem PC-Wörterbuch konnte ich das auch nicht auf die schnelle finden.
Aber ich hab ja noch für den Nintendo DS das Japanisch Wörterbuch "Kanji sonomama Rakubiki Jiten". Das ist japanisch/englisch. Einfach das gesuchte Kanji drauf kritzeln und finden lassen. ^^

 

[FlyingCircus]

Bevor ich für mein "Übersetzungsgesuch" ein neues Thema eröffne, benutze ich dieses hier. Könnte mir jemand sagen, was hierauf steht:

 

[Zero]

owari - The End, Ende, Schluss

das war einfach ^^

 

[FlyingCircus]

Vielen lieben Dank!
Ich nahm zwar soetwas schon an, aber wollte doch auf Nummer sicher gehen.

 

[Zero]

Vielen lieben Dank!
Ich nahm zwar soetwas schon an, aber wollte doch auf Nummer sicher gehen.

kein Problem. Frag wenn du was wissen willst. Irgend einer wird schon antworten ^^