kannst mir ruhig glaube. freundin von mir studiert japanologie, die hats mir nochmal bestätigt ; )irgendwie glaub ich das net...
Stich! ICH studier Japanologie^^kannst mir ruhig glaube. freundin von mir studiert japanologie, die hats mir nochmal bestätigt ; )
Naja, die Frage ist aber, wie oft bezeichnet man sich unter höherrangigen Personen (übertriebenes entschuldigungs-Gekrieche schließe ich mal aus) selber als Idioten?...klar kann man sich selbst betiteln und aus einem einfach desu kann man nicht wirklich schließen das es 100% nicht auf einen selber zu deuten ist... es kommt wie oben schon gesagt auf den kontext an.... klar würde man eher baka da (yo) zu sich selsbt sagen, aba wenn man beispielsweise in umgebung höherranginger ist würde man (vllt. auch baka da sagen) aba wenn man denn gegenüber nicht mit seiner unhöflichen sprache beleidigen will kann man durchaus baka desu sagen...
also 100% lässt das desu sich nicht auf nur andere personen gemeint zurückführen...
...wollt nur mal sagen wie ich dies betrachte... natührlich gibts da auch andere interpretationsansätze... (kommt immer auf den prof an den man in der japanologie hat xD)
Ha! ^^ hab schon an mir selbst gezweifelt. sankyuu, Muhmaker^^Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass man sich nicht selbst meint, aber die möglichkeit besteht, wenn der Kontext gegeben ist. Vermutlich würde man in dem fall aber ein "watashi wa" (ich) davor setzen.