Lady Innocent Untertitel

[akino_chan]

Hallo.

Ich hab vor längerer Zeit mal den Film "Lady Innocent"
gedownloaded. Leider ist es eine .mkv Datei, die mein DVD-Player
einfach nicht abspielen möchte.
Hab mir also ein Programm gezogen, um die .mkv in .avi umzuwandeln.

So weit so gut, leider sind mit dabei jegliche Untertitel flöten gegangen.

Kann ich die irgendwie nachträglich rein basteln?

Hat da wer einen Tipp für mich?

 

[Ryuuzaki]

Jap, dazu müsstest du VirtualDubMod benutzen.

Vorher trennst du die einzelnen mkv-Spuren des Movies durch MKVExtractGUI oder ein ähnliches Programm, fügst dann die Untertitelspur per VobSub in VirtualDubMod ein und kannst das ganze dann als .avi abspeichern.

Es kann aber auch vorkommen das du die Audiospuren nochmal in ein anderes Format umwandeln müsstest.

(per PN erkläre ich dir das nochmal genauer, ist zumindest meine Methode - wenn's eine einfachere gibt dann nimm besser die einfachere ;P)

 

[akino_chan]

Hmmm, danke für die schnelle Hilfe.
Ich werd mich da mal durchwühlen.