One Piece - Wheat No. 1 - Dojinshi (Ger)

[Kanwa]

One Piece - Wheat No. 1

Ich habe mich nun auch mal daran versucht einen Dojinshi zu übersetzten.
Dies war das erste mal und ich hoffe das er mir gelungen ist ^^
Hoffentlich hab ich nicht zu viele Rechtschreibfehler übersehen.
Konstruktive Kritik und Verbesserungsvorschläge für das nächste mal sind erwünscht

Als vorlage diente mir die Version von Dojin-World (Translated by Sayo & Hazard).
Hiermit ein großes danke schön für die gute Vorlage.

mfg
Kanwa

Hoster: rapidshare.com
Format: jpg/rar
Zensur: Strichzensur
Sprache: Deutsch (Eigenübersetzung)


Wheat No. 1 - Vorschau



Seiten: 30
Größe: 9965 KB



Download

You need to react to this post in order to see this content.

Passwort

You need to react to this post in order to see this content.

 

[Pathunter]

wirklich gut gemacht^^
es ist immer schön wenn sich jemand mal zeit nimmt es in
seine eigene sprache zu übersetzen. liest sich einfach besser.
auf jeden THX!

 

[Glücksdieb]

Ehm Koch-San
Der heißt doch Sanji

 

[Kanwa]

Ehm Koch-San
Der heißt doch Sanji

da das war ein bisschen dumm gelaufen ist mir aber erst im nachhinein aufgefallen.
Da ist noch ein wortwitz den ich so aber net ins deutsch übersetzten konnten:
ungefähr so "Sein eigenens süppchen Kochen" (im deutsch hätte es wenig sinne rgeben)
Deswegen hat die ihn nämlich in der englischen version auch immer "Koch-San" genannt.

naja aber er ist ja eh Koch deswegen ist es ja eigentlich net so schlimm. ^^

 

[herthachen]

danke, finde den echt supi, ist dir meiner meinung nach sehr gelungen