[Suche] Romanji Ummodelung

[Hollow Point]

Also gut, ich suche Leute, die mir den untenstehenden Text in Romanji ummodeln können. Falls mir jemand helfen kann, wäre ich sehr dankbar.


1. NEWOLD （2006年11月8日）
1. ウォークマン
2. 明日は来るのか
3. 田舎のライダー
4. 愛が見えた
5. 赤いサンデー (album mix)
6. ダンス・イン・ザ・ムーンライト
7. ロストワールド
8. 地下鉄曲
9. 君は僕の好み
10. 都会のスキル
11. 雨の日曜日
2. SUBTERRANEAN ROMANCE （2007年11月28日）
1. シンクロニズム
2. サブタレニアン・ベイビー・ブルース
3. 修羅
4. 戯れ男
5. ブラックホール・シンドローム
6. オーライとオーイエ
7. バスに乗って
8. 色恋歌
9. チャイナ・マーダー
10. 眠れない夜に
11. 三月
12. ハッピー・エンド

 

[Firecracker]

Alles ohne Gewähr:

1. NEWOLD （2006年11月8日）-> (2006 Toshi 11 Tsuki 8 Hi) 3)
1. ウォークマン -> [Walkman] 1)
2. 明日は来るのか -> [Ashita ha kuru noka]
3. 田舎のライダー -> [Inaka no rider] 1)
4. 愛が見えた -> [Ai ga mie ta]
5. 赤いサンデー (album mix) -> [Akai Sunday] 1)
6. ダンス・イン・ザ・ムーンライト -> [Dancing in the moonlight] 1)
7. ロストワールド -> [Lost world] 1)
8. 地下鉄曲 -> [Chikatetsu kyoku]
9. 君は僕の好み -> [Kimi ha boku no konomi]
10. 都会のスキル -> [Tokai no skills] 1)
11. 雨の日曜日 -> [Ame no nichiyoubi]
2. SUBTERRANEAN ROMANCE （2007年11月28日） -> (2007 Toshi 11 Tsuki 28 Hi) 3)
1. シンクロニズム -> [Synchronism] 1)
2. サブタレニアン・ベイビー・ブルー -> [Baby blue Sabutarenian] 1) 2)

1) Katakana wird normalerweise für Anglizismen oder so gebraucht
2) Sabutarenian??? -> da hab ich keine Ahnung...
3) Jahr/Monat/Tag

Cheers

 

[Hollow Point]

Das ist perfekt. Vielen dank dafür. Und was mir aufgefallen ist Sabutarenian = Subterranean

Naja, nochmals vielen dank.

 

[Da_G]

Korrekturen:

1. NEWOLD （2006年11月8日）-> (2006 nen 11 gatsu 8 ka) - Besser wäre es hier das Datum entweder dt. zu schreiben (8.11.2006), eng. (11/08/2006) oder auch die zahlen in Umschrift (nisenrokunen juuichigatsu youka)
4. 愛が見えた -> [Ai ga mieta] (zusammen schreiben)
6. ダンス・イン・ザ・ムーンライト -> [Dance in the moonlight] (nicht "dancing")
(8. 地下鉄曲 -> [Chikatetsu kyoku] (Nicht falsch, aber ich find den Titel toll "Der U-Bahn-Song"^^))
10. 都会のスキル -> [Tokai no skill]　(Einzahl)
2. SUBTERRANEAN ROMANCE （2007年11月28日） -> (2007 nen 11 gatsu 28 nichi) - Selbes problem wie oben. 28.11.2007 oder 11/28/2007 oder nisennananen juuichigatsu nijuuhachinichi.
2. サブタレニアン・ベイビー・ブルー -> [Subterranean baby blue] (Reihenfolge)