Shotacon Hikikomori

[fumusel]

Shotacon hikikomori

Ich weiss nicht mer woher ich den doujin habe aber hab ihn mal von english auf deutsch übersetzt
über rückmeldungen würde ich mich freuen da es mein erstes selbst übersetztes doujin ist

​

16 Seiten
German
Entpackt 5.7MB
Shotacon
Bilder = JPG
Rapidshare
Kein Passwort

You need to react to this post in order to see this content.

​

 

[Staatsanwalt]

Hab's mir mal angeschaut. Ist immer schön, wenn sich jemand an Übersetzungen macht. Hier Dinge, die mir aufgefallen sind:

• Schriftart zu groß
• Zeilenabstand viel zu groß
• Keine Kantenglättung der Schriftart
• sehr viele Grammatikfehler
  - Groß-/Kleinschreibung
  - Wörter schlichtweg falsch geschrieben
  - fast völlig fehlende Interpunktation
• einige Blasen nicht übersetzt
• beim Cleanen zuviel ausgeschnitten, so daß Ecken in den Blasen entstehen (z.B. Seite 4 unten links)
• Dateien in zwei verschiedenen Formaten nummeriert (ein-/zweistellig) → Seiten 10-16 werden zwischen Seite 1 und 2 angezeigt

Unterm Strich: gut gemeint, aber stark verbesserungswürdig.

 

[fumusel]

hehe danke für dein kommentar

selbst ist das manchmal schwer und meiner mutter wollt ichs ned geben zum durchlesen

danke werde es morgen überarbeiten

zeilen abstand und kanten glettung kann ich ned

 

[Staatsanwalt]

hehe danke für dein kommentar

selbst ist das manchmal schwer und meiner mutter wollt ichs ned geben zum durchlesen

danke werde es morgen überarbeiten

zeilen abstand und kanten glettung kann ich ned

Photoshop und Gimp haben beide Einstellungen im Text-Werkzeug. Standardmäßig ist Kantenglättung (Antialiasing) eigentlich auch bei beiden Programmen aktiviert. Welches Programm benutzt Du?

 

[ansemgt]

Hmm

Danke für den Post ^^

bin jetzt nur nicht sicher ob das so richtig ist wie es gemeint war aber wayne

bin mal gespannt wie du übersetzt hast ^^ Kritik ist eins selber machen ist auch nicht unbedingt einfach^^


Aber ich hätes meiner mutter gegeben zum durchlesen...
Du hast garkeine ahnung wieviel die wissen ohne das du weist das sies wissen !

 

[fumusel]

Ich hab einfach mit Paint von windows gearbeited xD


ne meine mutter kommt ned an den pc und wen doch nicht in diese bereiche xDD