Kuroiglint
Gläubiger
Ich hab mich sowohl aus Langeweile als auch zum verpessern meiner Japanischkenntnisse mal an das Übersetzen von diesem Doujin gemacht. Irgendwann hatte ich keine Zeit mehr, aber jetzt konnte ich das erste Kapitel beenden.
Es ist ein etwas älterer Super Mario Doujin, aber eines meiner Lieblingswerke. Da mein Japanisch noch nicht ganz so
gut ist, kann ich nicht komplett für die Korrektheit garantieren, aber ich finde das Ergebnis ganz in Ordnung. Leider fehlen mir ein paar Seiten, die aber uninteressant sind. Ich weiß nicht wann ich das 2. Kapitel übersetzen kann, da das es davon abhängt wie ich Zeit habe. Ist meine erste Arbeit und ich musste die alten Seiten nochmal überarbeiten, daher ist die Qualität nicht immer gleich.
So jetzt ist alles Fertig, die Super Mario Collection und Super Mario RPG
Kapitel 1, 2, 3-4, 5-6, 7+RPG:
Kapitel 1-7 und RPG:
Es ist ein etwas älterer Super Mario Doujin, aber eines meiner Lieblingswerke. Da mein Japanisch noch nicht ganz so
gut ist, kann ich nicht komplett für die Korrektheit garantieren, aber ich finde das Ergebnis ganz in Ordnung. Leider fehlen mir ein paar Seiten, die aber uninteressant sind. Ich weiß nicht wann ich das 2. Kapitel übersetzen kann, da das es davon abhängt wie ich Zeit habe. Ist meine erste Arbeit und ich musste die alten Seiten nochmal überarbeiten, daher ist die Qualität nicht immer gleich.
So jetzt ist alles Fertig, die Super Mario Collection und Super Mario RPG
Kapitel 1, 2, 3-4, 5-6, 7+RPG:
Hidden content
Hidden content
Zuletzt bearbeitet:
endlich Kapitel 3 und 4 Fertig. Ich hab 3 und 4 in eine Datei gepackt und eine neue Sammeldatei gemacht mit 1-4. 4 Kapitel kommen noch 3 muss ich aus dem Japanischen und 1 aus dem Englischen übersetzen, also geht das letzte am schnellsten.
