[Frage] Text-Übersetzung (schwer)

[Bazillus^^]

Hallo
ich habe eine Frage an die Übersetzer von euch die Japanisch können.

um den Text handelt es sich um eine Ankündigung von Sega bezüglich eines Spiels (glaube ich)

und ich wüsste gern was sie zu sagen hat.

Danke schon mal.


Wenn es im Falschen bereich ist, tut es mir leid.

Thumpnail.

 

[trboytr]

ich kann zwar nur sehr sehr wenig japanisch, wollte aber trotzdem mal versuchen dir zu helfen.
trotz einer etwas aufwendigeren internetsuche bin ich leider zu keinem eindeutigen ergebnis gekommen.

für mich lassen sich zwei bedeutungen herauslesen:

1. "Der Tod/ Das Ende dieser Geschichte ist mit dem Anfang/Beginn einer neuen Geschichte nicht vorbei."

oder

2. "Der Tod/ Das Ende dieser Geschichte ist nicht mehr als der Anfang/Beginn einer neuen Geschichte."

vielleicht meldet sich ja jemand der richtig gut japanisch kann und dir weiterhilft.

viel glück

 

[staubsauger67]

2. "Der Tod/ Das Ende dieser Geschichte ist nicht mehr als der Anfang/Beginn einer neuen Geschichte."
Ja, nicht 1. ~に過ぎない bedeutet "not more than"

 

[Bazillus^^]

Vielen dank euch schon mal, das hört sich doch schon mal richtig an
Und passt auch schon mal rein


Sent from my iPhone using Tapatalk