-
Willkommen beim WoH Board. Um Beiträge zu verfassen, musst du dich kostenlos registrieren.
[Suche] Text Überseztung
- Ersteller Regin
- Erstellt am
leproph
Gläubiger
Schon mal eine Schrifterkennungssoftware drüber fahren lassen? 
Jetzt mal im Ernst: Das kann ich leider überhaupt nicht entziffern.
In der ersten Zeile wird sich für irgend eine schlechte ...Sprach/Wort entschuldigt.
Obwohl er sich unsicher ist /unwohl fühlt, plant er mehr zu schreiben/ schreiben zu können.
Wenn mit Hilfe der gesamten ...Sprache/Wort geschrieben würde, ...
Das ist wirklich übel...
Jetzt mal im Ernst: Das kann ich leider überhaupt nicht entziffern.
In der ersten Zeile wird sich für irgend eine schlechte ...Sprach/Wort entschuldigt.
Obwohl er sich unsicher ist /unwohl fühlt, plant er mehr zu schreiben/ schreiben zu können.
Wenn mit Hilfe der gesamten ...Sprache/Wort geschrieben würde, ...
Das ist wirklich übel...
Zuletzt bearbeitet:
noobnr4
Gläubiger
下手な独語ごめん！ちょっと通じてるか不安だけど これからもっと書けるようにするよ。全部独語で書けたら完璧ね
In romaji:
hetana dokugo gomen!chotto tsuujiteruka fuan dakedo korekara motto kakeru youni suruyo. zenbu dokugode kaketara kanpekine.
Mehr oder weniger vermute ich:
Tschuldige für mein schlechtes Deutsch. Ob man mich versteht, weiß ich nicht/ habe ich bedenken, aber ich bemühe mich ab jetzt besser zu werden. Wenn ich alles auf deutsch schreiben könnte, wäre es perfekt, oder?
In romaji:
hetana dokugo gomen!chotto tsuujiteruka fuan dakedo korekara motto kakeru youni suruyo. zenbu dokugode kaketara kanpekine.
Mehr oder weniger vermute ich:
Tschuldige für mein schlechtes Deutsch. Ob man mich versteht, weiß ich nicht/ habe ich bedenken, aber ich bemühe mich ab jetzt besser zu werden. Wenn ich alles auf deutsch schreiben könnte, wäre es perfekt, oder?
andreas557
Ordenspriester
Kann das bitte einer übersetzen?
ist aus one piece 13. Film
ist aus one piece 13. Film
Anhänge
女の子 は 知恵 で 生きぬかない とね (Onnanoko wa chie de ikinukanai tone)
Mädchen überleben nicht durch Weisheit/Intelligenz, Boss. ("tone" kann auch Priester sein. Mir fehlt hier leider der Kontext http://jisho.org/search/ とね)
Mädchen überleben nicht durch Weisheit/Intelligenz, Boss. ("tone" kann auch Priester sein. Mir fehlt hier leider der Kontext http://jisho.org/search/ とね)
Zuletzt bearbeitet:
Ich habe auch eine kleine Verständnisfrage.
Ein Deutscher und ein Japaner unterhalten sich. Der Japaner erzählt dem Deutschen, dass er in Berlin zur Untermiete bei einem Angestellten des Ministeriums für Außenhandel wohnt. Und dann sagt er das:
「日本関係の仕事をしています。」
Japan-Beziehung-dessen-Arbeit-die-machen
Auch aus dem Kontext heraus ist der Satz für mich ein wenig unverständlich.
Ich würde ihn folgendermaßen übersetzen:
"Ich arbeite an meinen japanischen Beziehungen."
Allerdings ist er selber doch Japaner, wieso sollte er also an seinen japanischen Beziehungen arbeiten? Sollten es nicht die deutschen Beziehungen sein, an denen er arbeitet? Oder erledigt er Arbeit für seinen Herbergsvater, im Sinne von Handelsbeziehungen zu Japan?
Ein Deutscher und ein Japaner unterhalten sich. Der Japaner erzählt dem Deutschen, dass er in Berlin zur Untermiete bei einem Angestellten des Ministeriums für Außenhandel wohnt. Und dann sagt er das:
「日本関係の仕事をしています。」
Japan-Beziehung-dessen-Arbeit-die-machen
Auch aus dem Kontext heraus ist der Satz für mich ein wenig unverständlich.
Ich würde ihn folgendermaßen übersetzen:
"Ich arbeite an meinen japanischen Beziehungen."
Allerdings ist er selber doch Japaner, wieso sollte er also an seinen japanischen Beziehungen arbeiten? Sollten es nicht die deutschen Beziehungen sein, an denen er arbeitet? Oder erledigt er Arbeit für seinen Herbergsvater, im Sinne von Handelsbeziehungen zu Japan?
日本関係 bedeutet hier nicht "Beziehungen mit Japan" oder "japanische Beziehungen" sondern "japanbezogen"
Der ganze Satz wäre dann: "Ich habe einen japanbezogenen Beruf." oder "Ich habe in meinem Beruf mit Japan zu tun."
Diese Formulierung kann man benutzen um seinen Beruf zu beschreiben: 音楽関係の仕事 - Ein Beruf, der was mit Musik zu tun hat usw.
Der ganze Satz wäre dann: "Ich habe einen japanbezogenen Beruf." oder "Ich habe in meinem Beruf mit Japan zu tun."
Diese Formulierung kann man benutzen um seinen Beruf zu beschreiben: 音楽関係の仕事 - Ein Beruf, der was mit Musik zu tun hat usw.
Vielen Dank!
Das hatte ich im Voraus ausgeschlossen, da im selben Text die Formulierung 「日本についての本を読んでいます。」 auftauchte (:Ein Buch über Japan lesen -> Ein japanbezogenes Buch lesen). In beiden Fällen geht es 'um' Japan, aber da habe ich wohl dem feinen Unterschied in der Konnotation nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt, denn es mag zwar ein "Buch über Japan" geben, aber keinen 'Beruf über Japan'. Sehe ich das richtig, beide Formulierung dahingehend unterschiedlich zu deuten?
Wie würde derselbe Satz mit dem jeweiligen Pendant sich in der Übersetzung verändern?
「日本関係の仕事をしています。」 (2)
-> Einen Beruf ausüben, der mit Japan zu tun hat. (2)
「日本についての仕事をしています。」 (1)
-> Einen Beruf ausüben, in dem es um Japan geht. (1)
「日本についての本を読んでいます。」 (1)
-> Ein Buch lesen, in dem es um Japan geht. (1)
「日本関係の本を読んでいます。」 (2)
-> Ein Buch lesen, das mit Japan zu tun hat. (2)
(1) Es geht um ... (Thema)
(2) Es hat damit zu tun ... (Interaktion)
Wäre das richtig?
Das hatte ich im Voraus ausgeschlossen, da im selben Text die Formulierung 「日本についての本を読んでいます。」 auftauchte (:Ein Buch über Japan lesen -> Ein japanbezogenes Buch lesen). In beiden Fällen geht es 'um' Japan, aber da habe ich wohl dem feinen Unterschied in der Konnotation nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt, denn es mag zwar ein "Buch über Japan" geben, aber keinen 'Beruf über Japan'. Sehe ich das richtig, beide Formulierung dahingehend unterschiedlich zu deuten?
Wie würde derselbe Satz mit dem jeweiligen Pendant sich in der Übersetzung verändern?
「日本関係の仕事をしています。」 (2)
-> Einen Beruf ausüben, der mit Japan zu tun hat. (2)
「日本についての仕事をしています。」 (1)
-> Einen Beruf ausüben, in dem es um Japan geht. (1)
「日本についての本を読んでいます。」 (1)
-> Ein Buch lesen, in dem es um Japan geht. (1)
「日本関係の本を読んでいます。」 (2)
-> Ein Buch lesen, das mit Japan zu tun hat. (2)
(1) Es geht um ... (Thema)
(2) Es hat damit zu tun ... (Interaktion)
Wäre das richtig?
Zuletzt bearbeitet:
Hmm, "について" kann man eigentlich immer mit "bezüglich" übersetzen, während 関係 allgemein "Beziehung, Verhältnis" bedeutet. Deshalb hört sich 「日本についての仕事をしています。」 sehr merkwürdig an und auch bei 「日本関係の本を読んでいます。」 bin ich mir nicht ganz sicher, ob man das so sagen würde. Die Unterscheidung zwischen Thema und Interaktion trifft auch nicht wirklich zu. Es ist schwer zu erklären und ich bin mir auch nicht sicher, was die Nuancen angeht, sorry!