[Frage] übersetzung in deutsch

[tassenudel]

ich übersetze gerade von john k peta ein doujin auf deutsch
aber ich kommt nicht drauf was ich hier schreiben soll



ich hoffe ihr könnt mir sagen was ich in die obere recht sprechblase schreiben soll??

 

[Waltikon]

"So mag ich´s!"
würd ich da sagen

 

[tassenudel]

danke ich habe über 1 stunde gegoogelt und im duden gestöbert

 

[Waltikon]

manchmal ist eine sinngemäße Übersetzung einfach besser ! ^^

 

[tassenudel]

deswegen geb ich mir auch so viel mühe

 

[Waltikon]

Schön, ich brauch ja auch mehrere Stunden für die Übersetzung einer 24Min Episode, ist nicht so einfach, wie viele glauben ^^

 

[Getman]

Also ich stimme Waltikon zu, dass man manchmal sinngemäß übersetzen muss.
Oftmals sind einige Sätze Sprichwörter die es so im deutschen gar nicht gibt.

"like i care" ist eine unhöflicher Ausdruck und soll sowas wie "als würde mich das interessieren" bedeuten.
Man könnte es sicher auch mit "Na und!" übersetzen. Dazu passt dann die untere Sprechblase "Du Stück Sch...!"

 

[MakubaX]

Naja... kann ich mal die 2 vorherigen Seiten sehen?
So macht es für mich keinen Sinn es richtig zu übersetzen zu versuchen

 

[tassenudel]

ich geb dir einfach den link zu dem kompletten

http://g.e-hentai.org/g/7233/360a46e85c/
es müsste seite 35 sein

und in meiner signatur ist der link zur deutschen überstzung von mir

 

[JustBlacko]

Getman hat recht...

Vorherige Seite (Text vom Mädel)
"Nein...! Hör auf, du dreckiger Perversling!!"
"Was glaubst du, wer ich bin!?" oder "Für wen hältst du mich!?" etc. etc.

Nächste Seite (Text vom Typen)
"Als ob mich das kümmert!" oder "Wen kümmert's!?" etc. etc.
"Du Dreckstück" etc. etc.

 

[tassenudel]

verdammt

warum konnte das nicht früher kommen grad hab ich das 2 kapitel hochegeladen
na egal wenns fertig ist überarbeite ich eh nochmal

 

[Staatsanwalt]

Wenn man die Sprache nicht beherrscht, aus der man übersetzen will, sollte man sich viermal überlegen, ob man es nicht lieber lässt. Denn sonst sieht man wie der OP ja, daß es schon an einfachen Formulierungen scheitert.

Unterm Strich ist das ganze sonst nicht nur im Ansatz keine Übersetzung, sondern nichts weiter als ein Rewrite.