Übersetzungsgruppe für Mangas

[terminator2k2]

Gibt es hier User, die Interesse dran haben Mangas/Doujins zu übersetzen?
Entweder:

• Japanisch -> Englisch/Deutsch
• Englisch -> Deutsch

 

[nik]

Ich könnte eventuell ab Anfang Oktober von Englisch nach Deutsch übersetzen.
Garantie kann ich leider keine geben.
Sonst nur ab Mitte 2009.
Und auch nur dann, wenn der Doujin es wert ist.

 

[Flint]

Ich wäre als Proofreader dabei. Zur Not auch als Übersetzer für's Englische ins Deutsche.
Aber genau wie Schilo würde ich nicht jeden Crap übersetzen.

 

[Levitan]

Joa könnte auch übersetzen von Englisch nach Deutsch, mir ist es eigentlich relativ egal was ich übersetze^^....

 

[cloxx]

Englisch -> Deutsch

mach ich schon O.o

werde mich aber zukünftig auf nge spezialisieren ;P

Japanisch kann ich nicht


mfg bobbafat

 

[tapir]

Ich bin zwar ein leie, aber ich glaub da gibt es doch übersetzungssoftware

 

[terminator2k2]

1. Übersetzungssoftware spuckt immer Mist raus
2. Englisch ist nicht schwer von daher sollte man schon in der Lage sein etwas selbst zu übersetzen, die Sätze sind ja meistens nicht wirklich lang.
3. Jeder der übersetzen / mitmachen will, sollte sich auch mit Grafikprogrammen sogut auskennen, dass er einigermaßen gut die Sprachblasen retuschieren kann und dann den übersetzten Text einfügen.

Sollte es genug Interesse geben, könnten wir ein Übersetzerteam auf die Beine stellen.

 

[Jan55]

Ich würde wohl mitmachen (von Eng. nach Deu.). Ich habe mal 2 Ranma Doujins ins Deutsch übersetzt. Hier
Kannst sie dir ja mal anschauen was du davon hältst.
Habe nicht weiter übersetzt da es leider nicht so viele interesse gab.

 

[Raiden]

Denke Japanisch in Englisch oder Deutsch wäre interessanter... Englisch können ja die meisten (verstehen)


<---- leider kein Japanisch kann

 

[terminator2k2]

Denke Japanisch in Englisch oder Deutsch wäre interessanter... Englisch können ja die meisten (verstehen)


<---- leider kein Japanisch kann

ja ist klar ;P
sofern sich hier Japaner befinden, die das machen wollen

 

[Raiden]

ja ist klar ;P
sofern sich hier Japaner befinden, die das machen wollen

Abwarten der Thread besteht ja noch nicht lange, und war ja nur (m)ein Gedanke ;p

 

[Levitan]

Also wegen den Grafikprogramm zum reduschieren, sollte kein Problem sein^^....

 

[Vjuchi]

1. Übersetzungssoftware spuckt immer Mist raus
2. Englisch ist nicht schwer von daher sollte man schon in der Lage sein etwas selbst zu übersetzen, die Sätze sind ja meistens nicht wirklich lang.
3. Jeder der übersetzen / mitmachen will, sollte sich auch mit Grafikprogrammen sogut auskennen, dass er einigermaßen gut die Sprachblasen retuschieren kann und dann den übersetzten Text einfügen.

Sollte es genug Interesse geben, könnten wir ein Übersetzerteam auf die Beine stellen.

Also mit Übersetzungssoftware kriegt man heute sinngemäß schon sehr brauchbares übersetzt. Das kenne ich zu genüge von japanischen H-Games mit AGTH + Atlas. Mit ein bischen improvisation kriegt man schnell realtiv gut übersetze Doujins zusammen. Nur leider ist es bei Doujins nicht so, dass man die Texte gut rauskopieren und übersetzen lassen kann.

Falls bedarf besteht könnte ich auch mit Englische Mangas übersetzen. Die übersetzten Texte muss aber jemand anders einfügen :P

 

[Jan55]

Falls bedarf besteht könnte ich auch mit Englische Mangas übersetzen. Die übersetzten Texte muss aber jemand anders einfügen :P

Das wäre kein Problem. Könnte ich wohl machen.

Aber schauen wir mal ob überhaupt was aus der Übersetzungsgruppe wird.

Schade dass sich bis jetzt noch kein Jap-Eng/Deu gemeldet hat.

 

[Levitan]

Hm...hab nen Japanisch Wörterbuch und nen bissl Kenntnis was die Sprache angeht, jedoch nicht die Schrift^^....ich glaube da kommt nichs gutes bei raus wenn ich das versuche^^...aber falls sich überhaupt niemand meldet, nen Versuch wäre es wert^^...