Überstzung

[Glorfindel]

Hi Leute ich habe mal eine Frage und zwar bei vielen Links hier auf der Seite komme ich auf Seiten wo ich nur als Schrift ????? habe.
Gibt es ein Programm oder sowas wodurch ich das lesen kann?

Bedanke mich schon mal im Voraus

 

[C4RN1F3X]

Das sind wohl in der Regel jap. Seiten. Du müsstest also japanischen Zeichensatz installieren (studier die Windows-Hilfe dazu (vorausgesetzt du nutzt Windows)), allerdings würdest du dann auch nicht mehr verstehen (außer du kannst zufällig Japanisch lesen :D )
P.s. Für Überstezungsprogramme dafür bin ich leider der falsche Ansprechpartner ^^
In der Regel muss man ja auch nicht den gesamten Text der Seite verstehen, wenn man ja bestimmte Ziele hat :D

 

[Prometheus]

Generell sind die jap. Seiten genauso aufgebaut wie jede andere.

Meistens sind die Links auch in englisch gehalten, d.h. wenn du mit der Maus drüber gehst, zeigt z.B. Firefox unten in der Statusbar die Adresse dieses Links an und dann steht da z.B. "http://..../gallery.html".

Tatsächlich gibt es Übersetzungstools für japanisch -> deutsch, allerdings ist die jap. Sprache doch ein wenig zu kompliziert, um sie "leicht" zu übersetzen. Man muss wirklich viel nachdenken, wenn man jedes einzelne Zeichen übersetzt und da klick ich mich lieber bei den ganzen Links durch und bin schneller da, wo ich hin will ^^

Firefox Addon - Rikaichan wäre da z.B. so eins, man kann es bequem per Kontextmenu aktivieren und er gibt beim MouseOver Übersetzungen an, die er für richtig hält.

Aber wie gesagt, mit der "Ich-klick-mich-durch"-Methode bin ich schneller ^^

 

[Jonesman]

Es lassen sich auch Seiten und Textteile von Google übersetzten.
Ist nicht immer die beste Übersetzung, aber hilfreich allemal.
http://www.google.de/language_tools?hl=de