Übersetzer für Doujinshi

[Karuta]

Hey Leute, ich hatte vor nen Projekt zu starten um Doujinshi aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen.
Und suche jemanden mit rellativ guten Englisch Kentnissen und mit spaß am Übersetzen
Ich hoffe ich hab das richtige Forum erwicht^^ falls nich Schande über mich


Evtl findet sich ja wer und falls wer Fragen hat dann fragt, ich beiße nicht manschmal

 

[redrooster]

ich hab das mal hierher verschoben, falls es hier nicht richtig ist kann Jan55 das bitte weiter schieben - danke.

 

[Skydancer1988]

Was bist du Cleaner, Edit, QC? und was für Projekte schreib mich mal an per pm an bei interesse

 

[sabrinamartin]

Hallo, ich habe einige Doujinshi die ich gerne Übersetzen bzw. interpretieren würde. Wie macht ihr das? Welche Bildbearbeitung nutzt Ihr?

Ich finde die Bände erst richtig gut wenn die Texte geil sind.

LG sabrina

 

[Anusha]

Heyho.^^
Also is eig ne super, Idee.^^
Meine Englisch Kenntnisse sind recht gut, und übersetzen tu ich auch gern.^^
Aber ich hab keine Ahnung wie ich das dann da rein krieg, also in den Doujin...

Mfg, Kusaro - Der Große Böse Flausche Wolf.

 

[schmidtsst]

Versucht es doch mal mit GIMP oder paint.net.
Ich z.B. benutze GIMP. Hat etwas gedaudert bis ich es verstanden habe, wie das wichtigste so funktioniert, aber es ist wirklich gut und kostenlos.

http://www.chip.de/downloads/GIMP-32-Bit_12992070.html

http://www.chip.de/downloads/Paint.NET_13015268.html

 

[Zero]

oder du gehst zu aller erst mal zu einer Gruppe, die das schon macht & sammelst da Erfahrung & Co.
mit so einer Aussage: ey wir wollen das mal machen, hat wer lust - wird das ganz sicher nichts.
Was kannst du überhaupt? und was willst du? etc. pp

e.g.
http://deutsche-doujins.to
oder
lyterals seite: http://gudeha.blogspot.com/

suchen an sich immer Leute.
Genauso wie so ziemlich alle größeren Übersetzungs-Teams.

DD und gudeha sind gut - und die machen dir auch keinen Druck.
Du wirst fertig wenns fertig ist ^^
kenn ich ;P
ich hab hier immer noch einen doujin der seit 4 MOnaten - oder so - auf eine Übersetzung wartet xD

 

[Karuta]

Das hatte ich auch schon überlegt werd ich wohl evtl auch noch iwan machen. Aber wollte bzw hab mein eigenes Projekt gestartet :P und wollte die Chance nutzen bei einer so großen Community den ein oder anderen Interresenten zu finden

 

[Zero]

Das hatte ich auch schon überlegt werd ich wohl evtl auch noch iwan machen. Aber wollte bzw hab mein eigenes Projekt gestartet :P und wollte die Chance nutzen bei einer so großen Community den ein oder anderen Interresenten zu finden

ja, was kannst du denn dann überhaupt?
welche Qualifikationen hast du?
Du kannst doch nicht einfach sagen: ich hab ein Projekt und brauch jetzt Leute...
Was übersetzt du, bzw. was habt ihr schon gemacht?
wie viel Leute seid ihr schon?


und du kannst bei beiden Gruppen einfach beitreten ^^
in dd atm wohl einfacher als bei lyteral.
und raussuchen was du übersetzten willst, kannst du auch so ziemlich das was du möchtest.