[Frage] Untertitel in die schwarzen Balken verbannen?

[Fincher]

Oehm ya wer keinen Filips Fernseher mit 2560x1080 Aufloesung hat, muss sich mit schwarzen Balken herumplagen.

Gibt es eine Moeglichkeit, dass Untertitel nicht im Film, sondern auf dem schwarzen Balken erscheinen?

Gruß & Kuss Fincher

 

[Zero]

nope.
das ist leider nicht möglich.
denn die schwarzen Balken werden in den Filmen meist rausgenommen, so dass man 16:9 hat.

konvertierst du das Video-Material so um, dass du auf 4:3 gehst, hast du schwarze Balken, in denen der Sub dann laufen kann.


Die Schwarzen balken kommen meist daher, dass der Fernseher das Video nicht auf seine volle Größe streckt, da es sonst meist ziemlich scheisse aussieht ^^

 

[Fincher]

Die Balken sind da, weil die Breite der Videos im Verhältnis zur Hoehe groeßer ist als die Breite der Fernseher/Monitore :-((

Schade, dass sich in den schwarzen Balken keine Untertitel einnisten koennen.